£±£±¡¥´Ú¹ñ¥³¥¹¥á¡¡¥È¥Ô¥Ã¥¯
2008ǯ08·î16Æü
´Ú¹ñÆâ¡¤¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ÇÈ©ÅÀ¸¡¤·¤Æ·ÊÉʼõ¤±¤è¤¦
¡¡
¡¡¼«Á³²Ê³Ø²½¾ÑÉÊ¥µ¥¤¥Ë¥Ã¥¯¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È£±£±ÈÖ³¹(www.11st.co.kr)¤È¶¦¤Ë¤¹¤ë¡Æ1:1¥ª¡¼¥À¡¼¥á¡¼¥ÉÈ©¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥° ¥¤¥Ù¥ó¥È¡Ç¤ò¼Â»Ü¤¹¤ë¡£
¡¡
¡¡£±¡§£±¥ª¡¼¥À¡¼¥á¡¼¥ÉÈ©¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¤Ï´û¤Ë¥µ¥¤¥Ë¥Ã¥¯ ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ç¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¿¸ÜµÒ¥ª¡¼¥À¡¼¥á¡¼¥É´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥µ¥¤¥Ë¥Ã¥¯¤òÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤ë£±£±ÈÖ³¹¤Î¾ÃÈñ¼Ô¤òÂоݤǤ⣸·î£±Æü¤«¤é³ÈÂç¼Â»Ü¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤òµÇ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë·«¤ê¹¤²¤ë¥µ¥¤¥Ë¥Ã¥¯£±¡§£±¥ª¡¼¥À¡¼¥á¡¼¥ÉÈ©¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥° ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï£±£±ÈÖ³¹¤òˬ¤Í¤ëˬÌä¸ÜµÒÃæ£±ÆüÀèÃå½ç£³£°£°¿Í¤Ë¸Â¤ê¿Ê¹Ô¤µ¤ì¡¤ÉáÃÊǺ¤ß¤À¤Ã¤¿È©¤Î¥È¥é¥Ö¥ë¤òÁêÃ̷Ǽ¨ÈĤ˻Ĥ»¤ÐÀìÌç²È¤Î¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¤È¶¦¤Ë³Æ¼«¤ÎÈ©¥¿¥¤¥×¤Ë¹ç¤¦¥µ¥¤¥Ë¥Ã¥¯ ¥µ¥ó¥×¥ë¤ò¤¿¤À¤Ç¼õ¤±¤é¤ì¤ë¡£
¡¡
¡¡¥µ¥¤¥Ë¥Ã¥¯¤ÎÈ©¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¤Ï£±¡§£±¥ª¡¼¥À¡¼¥á¡¼¥ÉÁêÃ̤ÏÉáÊײ½¤µ¤ì¤¿È©¤ÎÁêÃ̤ÈÊ̤˸ĿͤÎÈ©¥¿¥¤¥×¤È¾õÂ֤˹礦¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼ÀìÌç²È¤¿¤Á¤Î²ò·èË¡¤òʹ¤±¤ë¤Î¤¬ÆÃħ¤À¡£
¡¡
¡¡¾Ü¤·¤¤ÁêÃ̤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼«¿È¤ÎÈ©¾õÂ֤Υ¤¥á¡¼¥¸ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¤ë¡£
È©¤ÎǺ¤ß¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤ÏÉáÄÌ£±¡Á£²ÆüÆâ¤Ë¿×®¤Ë¤Ê¤µ¤ì¡¤¸Ä¿Í¥á¡¼¥ë¤ÇÊÖ»ö¤ò¼õ¤±¤é¤ì¾Ü¤·¤¤ÁêÃ̤ò¼õ¤±¤é¤ì¤ë¡£

¼Ì¿¿¤Ï¢¥¥µ¥¤¥Ë¥Ã¥¯¤È£±£±ÈÖ³¹¤¬¶¦¤Ë¿Ê¹Ô¤¹¤ëÈ©¤ÎÁêÃÌ¥¤¥Ù¥ó¥È
¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯(http://www.dailycosmetic.com)̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß
translated by ´Ú¹ñ²½¾ÑÉʾðÊóȯ¿®¥µ¥¤¥È Èþ¥³¥ê¥¢ http://www.mi-korea.com/
2008ǯ08·î14Æü
Çñ¤Þ¤Ã¤¿³Ñ¼ÁÊ®¤¤¤Æ¤Ê¤¯¤½¤¦¡ª
¡¡
¡¡µ¨Àá¤ÎÊѤï¤êÌܤˤÏÈ©¤¬´¥Á礷¡¤²½¾Ñ¤¬Éâ¤Î©¤Á»Ï¤á¤ë¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤Ï´¥Á礷¤¿µ¤¸õ¤ÇÈ©¤Î¿åʬ¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤ÆÇñ¤Þ¤Ã¤¿³Ñ¼Á¤¬ÌÜΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡£³Ñ¼Á¤ÏÌÓ·ê¤ò¤Õ¤µ¤¤¤Ç¡¤¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Ø¥Ã¥É¤ä¤Ë¤¤Ó¤òͶȯ¤·¤ÆÈ©¤Î¥È¡¼¥ó¤ò°ìÁذŤ¤¤è¤¦¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£¤³¤Î»þ¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤¬ÁªÂò¤¹¤ëÊýË¡¤¬Ä¾¤Á¤Ë³Ñ¼Á¤ò½üµî¤¹¤ë¥¹¥¯¥é¥ÖºÞ¤ä¥Ô¡¼¥ê¥ó¥°ºÞ¡£¡¡
¡¡¤·¤«¤·¡¤¤³¤¦¤¤¤¦¾¦ÉʤÏÈ©¤¬ÉÒ´¶¤À¤Ã¤¿¤ê¼å¤¤¿Í¤Ë¤Ï¤à¤·¤í³²¤Ë¤Ê¤ê¤ä¤¹¤¤¡£ÉÑÈˤʥ¹¥¯¥é¥Ö¤ÇÈ©¤ËÂ礤¤»É·ã¤òÍ¿¤¨¤Æ¡¤È©¤¬°ìÁؤµ¤é¤Ë´¥Á礷¤¿¤êÇñ¤Þ¤Ã¤¿³Ñ¼ÁÀ¸À®¼þ´ü¤¬Â®¤¯¤Ê¤ê¡¤¤à¤·¤í´é¤¬¤è¤ê°ìÁؤâ¤í¤¯ºÕ¤±¤ä¤¹¤¤¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£
¡¡
¡¡¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë ¥Ö¥é¥ó¥ÉE.I¥½¥ë¡¼¥·¥ç¥ó¥º¤ÇËèÆüËèÆüÈ©¤Î¤¤á¤òÀ°Íý¤·¤Æ¤â»É·ã¤¬¾¯¤Ê¤¤¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¥¿¥¤¥×¤Î³Ñ¼Á½üµîºÞ¡Æ¥µ¥¤¥¨¥ó¥¹ ¥Ù¡¼¥¿¥Õ¥£¥ë¡Ç¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤¿¡£¥µ¥¤¥¨¥ó¥¹ ¥Ù¡¼¥¿¥Õ¥£¥ë¤Ï¾¦Éʤò´é¤ËÊ®¤¤¤Æ¤ä¤ó¤ï¤ê¤È¤³¤¹¤Ã¤¿¸å¡¤¿å¤ÇÀö¤¤¤ª¤È¤»¤ÐÎɤ¤´ÊÊØ¤Ê¥¿¥¤¥×¡£
¡¡
¡¡¹³±êºîÍѤ¬¤¢¤ëÅ·Á³¥È¥é¥Ö¥ëËÉ»ßÀ®Ê¬¤ÈÊݼ¾¤ò¶¯²½¤¹¤ëNMF(Natural Moisture Factor)À®Ê¬¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿¥¢¥ß¥Î»À·Ï¼å»ÀÀÀö´éÀ®Ê¬¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¤ÉÒ´¶À¡¦¥È¥é¥Ö¥ëÀÈ©¤Ë¤â»É·ãŪ¤¬¾¯¤Ê¤¤¡£°ì½µ´Ö¤ËÆó¡¤»°ÅÙ»ÈÍѤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾¦ÉʤÈÊ̤ËËèÆü»È¤¨¤ë¡£
¡¡
¡¡²Ìʪ»ÀÀ®Ê¬¤¬³Ñ¼Á¤òʬ²ò¤·¡¤È©¤ò¤ä¤ï¤é¤«¤¯¤·¤Æ¤¢¤²¤ÆÃÁÇò¼Áʬ²ò¹ÚÁǤΥѥѥ¤¥äÃê½Ðʪ¤¬Çñ¤Þ¤Ã¤¿³Ñ¼Á¤ò½üµî¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬Í¥½¨¤À¡£¿åÍÏÀ¥Ó¥¿¥ß¥óÀ®Ê¬¤¬Â¿¤¯¡¤È©¤ËÎɤ¤¤ÈÃΤ餵¤ì¤¿¥¶¥¯¥íÃê½Ðʪ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ÆÈ©¤ÎÄÃÀŸú²Ì¤È·ì¹ÔÂ¥¿Ê¸ú²Ì¤¬Âî±Û¤¹¤ë¡£
¡¡
¼Ì¿¿¤Ï¢¥E.I¥½¥ë¡¼¥·¥ç¥ó¥º'¥µ¥¤¥¨¥ó¥¹ ¥Ù¡¼¥¿¥Õ¥£¥ë'
¡¡
¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯(http://www.dailycosmetic.com)̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß
2008ǯ08·î13Æü
´Ú¹ñ¤Ç¡Æ²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬¼Åµ¡Ç¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È ¥ª¡¼¥×¥ó
¡¡
¡¡²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬Ì¾¸¡º÷¡¤ÅÐÏ¿¿½ÀÁ¤Ê¤É¤ò¤è¤ê°ìÁؤ䤵¤·¤¯¤Ï¤ä¤¯¤·¤Æ¡¤²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬¤ËÂФ¹¤ëÀµ¤·¤¤¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡Æ²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬»öÁ°¡Ç¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È(www.kcia.or.kr/cid)¤¬£±£²Æü¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡²½¾ÑÉʶ¨²ñ¤ÏÍè¤ë£±£°·î£±£·Æü²þÀµ¤µ¤ì¤ë²½¾ÑÉÊË¡¤Ë¡Æ²½¾ÑÉÊÁ´À¹Ê¬É½¼¨À©Å١Ǥ¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Ú¹ñÆâ¤ÇÀ½Â¤¤µ¤ì¤ë²½¾ÑÉʤÈÍ¢Æþ²½¾ÑÉʤ˻Ȥï¤ì¤ëÀ®Ê¬¤é¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¤À®Ê¬Ì¾¾Î¤òɸ½à²½¤·¤Æµî¤ë£´·î¡Æ²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬¼Åµ¡Ç¤òȯ´©¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¡¤º£²ó¤Î¥µ¥¤¥È ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó²½¤Î¤¿¤á¤Î¸å³ºî¶È¤Î°ì´Ä¤À¡£
¡¡
¡¡¤³¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï5,600¸Ä;¤ê¤Îɸ½à²½¤µ¤ì¤¿²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬Ì¾¤Èµ¯¸»¡¤²½³Ø¹½Â¤¡¤ÇÛ¹çÌÜŪ¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡²½¾ÑÉʶ¨²ñ¤Ï¡È¿·¤·¤¯¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¡Æ²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬¼Åµ¡Ç¤Ï²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬Ì¾¸¡º÷¡¤¿·µ¬À®Ê¬ÅÐÏ¿¿½ÀÁ¤ËÂФ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò´ðËÜŪ¤ËÄ󶡤·¤Æ¤ª¤ê¡¤º£¸å²½¾ÑÉÊ´ØÏ¢¤Î°ÂÁ´À¾ðÊ󡤲½¾ÑÉÊÀµ¤·¤¯ÃΤë¤Ê¤É¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤¯·×²è¡É¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¿·¤·¤¯¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¡Æ²½¾ÑÉÊÀ®Ê¬¼Åµ¡Ç¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ï²½¾ÑÉÊ»º¶È´ØÏ¢´ë¶ÈÅù¤ÏÀ®Ê¬¤òɽ¤ï¤¹¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¾ÃÈñ¼Ô¤Ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤¿À®Ê¬¤òÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤Ë¿¤¤¤ËÌò¤ËΩ¤Ä¤³¤È¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¡£
¡¡
¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯(http://www.dailycosmetic.com)̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß
translated by Èþ¥³¥ê¥¢¡¡http://www.mi-korea.com/

2008ǯ07·î28Æü
´Ú¹ñ¤ÇÊÝÍܲ½¾ÑÉÊ¡¤¤³¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤Þ¤Ç¡© ½¤Àµºï½ü°Üư
¡¡
¡¡¥¦¥§¥ë¥Ó¡¼¥¤¥ó¥°¤ä¥í¥Ï¥¹¥Ö¡¼¥à¤Ï²½¾ÑÉʤ¬»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ë¨¸úÀ¤è¤ê¤ÏÇ´¤ê¶¯¤¯ËÜÍè¤ÎÈ©¤ò¸µµ¤¤Ë¤¹¤ëÅ·Á³À®Ê¬¤ò´Þͤ·¤¿²½¾ÑÉʤο͵¤¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤¦¤¤¤¦Å·Á³À®Ê¬²½¾ÑÉʤ¬µÓ¸÷¤òÍá¤Ó¤Ê¤¬¤é,´Ú¹ñÆâ²½¾ÑÉʶȳ¦¤òÃæ¿´¤Ë¹âÎï¿Í»²,¤¤Î¤³¤Ê¤É¤Î´ÁÊýÀ®Ê¬¤¬Æþ¤Ã¤¿²½¾ÑÉʤò¤ªÌܸ«¤¨¤·¤Æ¤ª¤ê¡¤¿Ê¤ó¤Ç´ÚÊý¡Ê¥Ï¥ó¥Ð¥ó¡Ë²½¾ÑÉʤÀ¤±ÀìÌçŪ¤ËÀ¸»º¤¹¤ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Þ¤Ç¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·¹¸þ¤À¡£
¡¡
¡¡ÆÃ¤ËºÇ¶á¤Ç¤Ï´ÚÊý¡Ê¥Ï¥ó¥Ð¥ó¡Ë¤ª¤è¤ÓÅ·Á³²½¾ÑÉʤÎÎΰ褬´ðÁÃÀ½ÉʤÇæÈé,¿§Ä´¤Ë¤Þ¤Ç¹¤¯¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¡¤Å·Á³À®Ê¬¤¬´Þͤµ¤ì¤¿°Û¿§À½Éʤ¬¼¡¤«¤é¼¡¤ØÅо줷¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¥¹¥¥ó¥Õ¡¼¥É¤Ç¤Ï¥µ¥ó¥¯¥ê¡¼¥à¡¤¥µ¥ó¥í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤É»ç³°Àþ¼×ÃǺÞÉʤˤâÌÚ±»,¥¢¥í¥¨,¥µ¥Ü¥Æ¥ó¤Ê¤É¤ÎÅ·Á³À®Ê¬¤ò´Þͤ·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ÎÃæ¡ÆÌÚ±»¥Û¥ï¥¤¥È¥Ë¥ó¥°¥µ¥ó¥í¡¼¥·¥ç¥óSPF34/PA++¡Ç¤ÏÈ©¤ò¤¤ì¤¤¤ÇÀ¶·é¤Ë¤·¤Æ¡¤»ç³°Àþ¤Ç¤¯¤¹¤ó¤Ç¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤ä¤¹¤¤È©¤òÊݸî¤Ç¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¿°¤Î¤¿¤á¤ÎÀ½ÉʤΡƥϥˡ¼¥ê¥Ã¥× ¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¡Ç¤ÏÅ·Á³¥Ï¥Á¥ß¥Ä¤¬£µ£°¡ó´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ´¥Á礷¤Æ¤Ò¤Ó³ä¤ì¤ä¤¹¤¤¿°¤ò¤·¤Ã¤È¤ê¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°é¤Æ¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£
¡¡
¡¡´ÚÊý²½¾ÑÉÊÀìÌç¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥Ï¥ó¥æ¥ë¡Ê´ÚΧ¡Ë¤Ç¤Ï¥è¥â¥®¤¬Æþ¤Ã¤¿¡Æ¥è¥â¥®Àи´¡Ç¤ò¤ªÌܸ«¤¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤ÎÀ½ÉʤÏÅ·Á³¥ª¥¤¥ë¤È¾Ã±ê¡¤ÄÃÀÅ¡¤¤Ë¤¤ÓÀÈ©¤Ë¸ú²ÌŪ¤Ê¥è¥â¥®¤¬¥Ñ¥¦¥À¡¼·ÁÂÖ¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤¤¤ÆÈ©ÃÆÎϤޤǶ¯²½¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£
¡¡
¡¡¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¤Ç¤Ï¡Æ´ÚÊý¥Þ¥¹¥¯ ¥·¡¼¥È¡Ç¤Ï»³Ìô¡¤·¬²«¤¤Î¤³&¼¯Âû¡¤½ÏÃϲ«&áĵ¢¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤Æ¡¤£¶¼ïÎà´ÚÊýÀ®Ê¬¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¤¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀ®Ê¬¤¬È©¤Î±¢µ¤¤ÈÍÛµ¤¤ª¤è¤Ó·ì¡¤¿´¡¤µ¤¤òÊ󤸤Ƥ¯¤ì¤ë¡£100%½ãÌÊ¥·¡¼¥È¤¬¹âÇ»ÅÙ¥¨¥Ã¥»¥ó¥¹ ¥¿¥¤¥×¤ÎÆâÍÆÊª¤ËǨ¤é¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¥Þ¥¹¥¯¤ò¤·½ª¤¨¤ì¤ÐÈ©¤¬ÀºÎϺޤò¿©¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¤·¤Ã¤È¤ê¤È¤·¤ÆÃÆÎϤ¢¤ë¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-
translated by Èþ¥³¥ê¥¢

2008ǯ07·î25Æü
¿§Ä´¥Ö¥é¥ó¥É¥Ð¥Ë¥é¥³¤Ï ¥¹¥¥ó¥±¥¢¥é¥¤¥ó¤Ê¤¼»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤¹¤ë¤Î¤«¡©
¡¡
¡¡¿§Ä´ÀìÌç¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç´ðÁÃ¥±¥¢¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤¹¤ë·¹¸þ¤¬¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¥Ü¥Ó¡¼¡¦¥Ö¥é¥¦¥ó,MAC¤Ê¤ÉÍ¢Æþ¿§Ä´ÀìÌç¥Ö¥é¥ó¥É¤òÃæ¿´¤Ë»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì»Ï¤á¤¿´ðÁþ¦Éʤ¬´Ú¹ñÆâ¿§Ä´ÀìÌç¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥Ð¥Ë¥é¥³¤Ç¤â»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¿§Ä´ÀìÌç¥Ö¥é¥ó¥É¤Î´ðÁþ¦ÉʤËÂФ·¤Æ¾ÃÈñ¼Ô¤Î¿®Í꤬¹â¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ï»ö¼Â¤À¤¬¡¤Ãå¼Â¤Ë»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤Ï¤½¤ì¤Ê¤ê¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ë¡£
¡¡
¡¡¥Ð¥Ë¥é¥³¾¦ÉÊ´ë²è¥Á¡¼¥à¤Î¥Á¥ã¥ó¡¦¥½¥ó¥¢ÂåÍý¤Ï¡È¿§Ä´¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î±äĹÀþ¾å¤Ç´ðÁþ¦Éʤò¹Í¤¨¤ì¤ÐÎɤ¤¡É¤È¤·¤Æ¡È¿§Ä´¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤µ¤é¤Ë³Î¼Â¤Ë¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ëÆÃÄ꾦ÉʤǴðÁþ¦Éʤ¬»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡É¤ÈÀâÌÀ¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¤¹¤Ê¤ï¤Á¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×Á°¤Ë»È¤Ã¤ÆÈ©¤Îɽ¸½¤ª¤è¤Ó¥Ý¥¤¥ó¥È ¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×±é½Ð¤ò¶ËÂç²½¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ëɬ¤ºÉ¬Íפʥ¹¥¥ó¥±¥¢ ¥é¥¤¥ó¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
¡¡
¡¡¥Ð¥Ë¥é¥³¤Î¾ì¹ç¡Æ¥ß¥Í¥é¥ë ¥µ¥×¥é¥¤¥º¡Ç¥é¥¤¥ó¤È¡Æ¥À¥Ö¥ë ¥È¥ê¥×¥ë¡Ç¥é¥¤¥óÆó¤Ä¤Î¼ïÎà¤Î¥¹¥¥ó¥±¥¢ ¥é¥¤¥ó¤À¤±¤¬»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¤³Æ¥é¥¤¥óÊ̤˻ÈÍѤǤ¤ëǯÎáÂÓ¤ÈÍýͳ¤¬¤¢¤ë¡£¥Ð¥Ë¥é¥³¤Ï¼ç¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò£±£¸ºÍ¤«¤é£²£µºÍ¤Î¼ã¤¤½÷ÀÁؤËÀßÄꤷ¤Æ¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¥Ð¥Ë¥é¥³¤ÎÄ´ºº·ë²Ì¤³¤ÎǯÎðÁؤν÷À¤¬¤¿¤¯¤µ¤óÂ賤·¤Æ¤¤¤ëÈ©¥È¥é¥Ö¥ë¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á¡Æ¿åʬÉÔ·¿»éÀ¡ÇÈ©¤È¤¤¤¦ÅÀ¡£
¡¡
¡¡¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Ð¥Ë¥é¥³¤ÏÈà½÷¤¿¤Á¤¬¤è¤ê°ìÁؤʤá¤é¤«¤Ç¤·¤Ã¤È¤ê¤È¤·¤¿È©¤òÅÚÂæ¤Ë¼«Á³¤Ê¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÅ·Á³À®Ê¬¤Î¥ß¥Í¥é¥ë¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë´ðÁþ¦Éʤò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤¹¤ë¤Ë»ê¤Ã¤¿¡£
¡¡
¡¡¥ß¥Í¥é¥ë ¥µ¥×¥é¥¤¥º ¥é¥¤¥ó¤ÏÊݼ¾¡¤ÈéÉæ¸ÆµÛ¡¤È©¤ÎÊݸ»ç³°Àþ¼×ÃǤª¤è¤ÓÈþÇò¸ú²Ì¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¤¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤·¤¿»þ¥Ù¥ë¥Ù¥Ã¥È¤Î¤è¤¦¤ÊÈ©¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¡¼¤ò±é½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë½õ¤±¤ë¡£¤Þ¤¿¡¤¥ß¥Í¥é¥ë ¥µ¥×¥é¥¤¥º ¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥× ¥é¥¤¥ó¤â»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¤´ðÁäȿ§Ä´¾¦Éʴ֤μ«Á³¤ÊÏ¢·¸¤¬¤Ê¤µ¤ì¡¤¾ÃÈñ¼Ô¤¬¸úΨŪ¤Ê¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤Ç¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤Â¾¤Î¥¹¥¥ó¥±¥¢ ¥é¥¤¥ó¤Î¥À¥Ö¥ë¥È¥ê¥×¥ë ¥é¥¤¥ó¤ÏºÇ¶á¥Ð¥Ë¥é¥³¤òµá¤á¤ë¸ÜµÒ¤ÎǯÎáÂÓ¤¬¹â¤Þ¤ëÅÀ¤ò¹Íθ¤·¤ÆÀ¸¤ì¤¿¥é¥¤¥ó¤À¡£Ï·²½¤¬»Ï¤Þ¤ë£²£°Âåͤ¨ÃæÈפòÁÀ¤Ã¤¿¥À¥Ö¥ë¥È¥ê¥×¥ë ¥é¥¤¥ó¤Ï¿åʬ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó±ÉÍܤޤǶ¦¤Ë¶¡µë¤¹¤ë¾¦ÉʤǺ£½©¿·¤·¤¯¥ê¥Ë¥å¡¼¥¢¥ë¤¹¤ëͽÄê¤Ë¤¢¤ë¡£

2008ǯ07·î23Æü
ÆüËÜ'¥Ä¥Ð¥'¥Ö¡¼¥à,¥½¥Þ¥ó²½¾ÑÉÊ¥ì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼¸ÝÉñ
»ñÀ¸Æ²'¥Ä¥Ð¥',¥é¥Ã¥¯¥¹-¥¢¥¸¥¨¥ó¥¹-¥Ñ¥ó¥Æ¡¼¥ó¤È£´ÇÃÀï
¡¡Äؤ¬ÆüËܥإ¢¡¼»Ô¾ì¤ò¾¸°®¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¤¥½¥Þ¥ó²½¾ÑÉʤÎÄØ²½¾ÑÉʡƥì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼¡Ç¤ËÂФ¹¤ë´Ø¿´¤¬¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡µî¤ë£²£°£°£¶Ç¯Ëö¤Þ¤ÇÆüËܥإ¢¥±¥¢»Ô¾ì¤Ï¥æ¥Ë¥ì¥Ð¡¼¤Î¥é¥Ã¥¯¥¹(LUX)¤È¥¢¥¸¥¨¥ó¥¹¡¤P&G¤Î¥Ñ¥ó¥Æ¡¼¥ó¤¬»°ÇÃÀï¹½¿Þ¤ò·ÁÀ®¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡¤³¤³¤Ë²Ì´º¤ËÄ©Àï¾õ¤òÅꤲ¤¿¥Ø¥¢¥±¥¢ ¥Ö¥é¥ó¥É¤¬ÄØÌý¤ò¼çÀ®Ê¬¤Ë¤·¤¿»ñÀ¸Æ²¤Î¡Æ¥Ä¥Ð¥¡Ç¤À¡£¥Ä¥Ð¥¤Ï»Ô¾ì¤Ëȯɽ£²Ç¯¤ÇÆüËÜÄÌ¿®»Ô¾ì¤ò¾¸°®¤·¤Æ¥É¥é¥Ã¥°¥¹¥È¥¢¤Ç¤â¾å°Ì¥È¥Ã¥×3¥Ö¥é¥ó¥É¤È¸ª¤òʤ٤ë¤Û¤ÉÀ®Ä¹¤·¤¿¡£
¡¡ºÇ¶áÆüËܤÎÍ̾¥³¥¹¥á¥µ¥¤¥È¡Æ¡÷¥³¥¹¥á¡Ç¤Ï¥Ä¥Ð¥¤¬¥Ø¥¢¡¼¥¹¥¿¥¤¥ê¥ó¥°ÉôÌ磱°Ì¡¤¥Ø¥¢¥±¥¢ÉôÌ磲°Ì¤òÀê¤á¤¿¤³¤È¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡
¡¡»ñÀ¸Æ²¥Ø¥¢¥±¥¢ÍѥĥХ ¥ª¥¤¥ë¤ÏÄØ¤Î¼Â¤«¤éºÎ¼è¤·¤¿100%Å·Á³¥ª¥¤¥ë¤ÇÈé»é¤ÈÎà»÷¤ÎÀ®Ê¬¹½Â¤¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¤ÌÓȱ¤ÈÈ©¤Ë¤è¤¯µÛ¼ý¤µ¤ì¤ë¡£¤Þ¤¿¡¤ÄØ¥ª¥¤¥ë¤Ï³°Éô»É·ã¤«¤éȱ¤Î¤¤á¤ò¼é¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¡¤¥Ä¥ä¤ò½Ð¤¹¾¦Éʾ¤Ë¤â¥ª¥¤¥ë¥Ñ¥Ã¥¯¡¤È±¤Î¤¤áÀ°ÆÜ¡¤¥¨¥Ã¥»¥ó¥¹¡¤¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤Ê¤ÉÉý¹¤¯»È¤ï¤ì¤ë¡£
¡¡
¡¡ºÇ¶á¡¤ÆüËܻԾì¤ÎÄØÌý ¥Ö¡¼¥à¤Ë¤è¤ê´Ø¿´¤¬½¸Ã椷¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ºÇ¶á¡¤´Ú¹ñ¤ÎÅý±Ä»Ô¡Ê¥É¥ó¥è¥ó¥·¡ËÄØÌý¤ò¼çÀ®Ê¬¤Ç»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¥½¥Þ¥ó²½¾ÑÉʤΡƥì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼¡Ç¤À¡£
¡¡
¡¡¡Æ¥ì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼¡Ç¤ÏÀÖ¤¤(red)+²Ö(flower)¤Î¹çÀ®¸ì¤Ç¡¤ÀÖ¤¯¤ÆÇɼê¤ÊÄØ¤Î²Ö¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥Ö¥é¥ó¥É ¥Í¡¼¥à¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÈ¿±Ç¤¹¤ë¤Û¤ÉÄØ¤ËÂФ¹¤ë¼«Éé¿´¤Ç¤ß¤Ê¸Ç¤¯Ãķ뤷¤¿¥Ö¥é¥ó¥É¤À¡£
¡¡
¡¡¾¦ÉʤÏÎ׳¦Ãê½ÐË¡¤òÍøÍѤ·¤ÆÄؤμ狼¤éʬΥÃê½Ð¤·¤¿ÄØÌý¤È¹³±ê¸ú²Ì¤¬Í¥¤ì¤¿Äؿ夬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ÆÌýÍÏÀ¤È¿åÍÏÀ͸úÀ¤ò¹â¤á¤¿¡£
¡¡
¡¡¥½¥Þ¥ó²½¾ÑÉʤÏÄØÌý¤¬È¯´ø¤¹¤ëÈ©¤Î͸úÀ¤ò²½¾ÑÉʤËŬÍѤ·¡¤¸½ºß¥Ø¥¢¡¼¥é¥¤¥ó£±£²¼ï¡¤¥Ü¥Ç¥£¡¼¥é¥¤¥ó£µ¼ï¡¤´ðÁå饤¥ó£´¼ï¤Ë»ê¤ë¤Þ¤ÇÁí£²£±¼ï¤Ë㤹¤ë¾¦Éʤò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡ÆÃ¤Ë¡Æ¥ì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼(redflo)¡Ç¤Î¼çÀ®Ê¬¤Ï´Ú¹ñ¤Ç¤âÀ¶·é¤Ê¤³¤È¤ÇÍ̾¤ÊÀ¶¾ôÃϰèÅý±Ä¡Ê¥É¥ó¥è¥ó¡Ë»º¤ÎÄØ¤Ç¡¤¤³¤ÎÃϰè¤ÎÄØ¤ÏÆü¾ÈÎ̤¬ËÉÙ¤ÇÈ©¤ËͱפʳƼï±ÉÍÜʬ¤Î´ÞÍÎ̤¬¹â¤¯¡¤¹£»À²½¸ú²Ì¤â¤Þ¤¿Í¥½¨¤Ê¥¸¥ã¥Ý¥Ë¥«¼ï¤À¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-
ËÝÌõ¡§Èþ¥³¥ê¥¢ http://www.mi-korea.com/
¢¥¥½¥Þ¥ó¤ÎÄØ²½¾ÑÉÊ'¥ì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼'
2008ǯ07·î20Æü
´Ú¹ñ¥Ö¥é¥ó¥É¥·¥ç¥Ã¥× ¥¤¥Ã¥Ä¥¹¥¥ó¤Î¥ß¥ç¥ó¥É¥óʤ«¤éÁÇŨ¤Ê¤ªÃΤ餻¡ª
¡¡Èþ¥³¥ê¥¢¤Ë¤â¹ØÆþ°ÍÍ꤬»¦Åþ¤·¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¡ª
¥»¥ë¥È¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥£¥é¡¼¡¡£¶£ç¡ß£²¡¡17800W¡¡¢ª¡¡¥»¥ë¥È¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥£¥é¡¼EX¡¡10£ç¡ß£²¡¡20800W
¡¡
¡¡¥ß¥ç¥ó¥É¥ó¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤ÎÊý¤âË¡³°¤ÊÃÍÃÊ¤Ç¹ØÆþ¤µ¤ì¤º¤Ë¡¤´Ú¹ñ¤ÎÀµÅö¤Ê²Á³Ê¤ÇľÀÜ¥¤¥Ã¥Ä¥¹¥¥ó¼Ò¤«¤é¹ØÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£

2008ǯ07·î19Æü
¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×'¥¤¥Ã¥³(IKKO)'¸ú²Ì¸½¤ì¤ë¡ª¡©
¡¡
¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¤È¥¤¥Ã¥Ä¥¹¥¥ó¤ÎÆüËܤǤο͵¤¤¬Í½´¶¤µ¤ì¤ë¡£
¡¡
¡¡ºÇ¶á´Ú¹ñ¤Î£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤òÆüËܹñÆâ¤ËÅÁ¤¨¤¿¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥¢¡¼¥Á¥¹¥È ¥¤¥Ã¥³¤Ï¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¡Æ¥³¥é¡¼¥²¥ó ¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¡Ç¤È¥¤¥Ã¥Ä¥¹¥¥ó¤ÎÃí¼Í´ï·¿¤Î¥¨¥Ã¥»¥ó¥¹¤ò¾Ò²ð¤·¤ÆÏÃÂê¤À¡£
¡¡
¡¡¥¤¥Ã¥³¤Ï¼«¿È¤¬¥ì¥®¥å¥é¡¼¤ò¶Ð¤á¤ë¥Ë¥Û¥óTV¤Î¥ª¥Í¥¨¥Þ¥ó¥º¤Ç¿§Ä´¤È´ðÁþ¦Éʤò¾Ò²ð¤·¡¤£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤Ë³¤¯´Ú¹ñ¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Î¿Íµ¤¤ò·Ò¤°¤À¤í¤¦¤È¤¤¤¦Í½Â¬¤ò»º¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¥¤¥Ã¥³¤Ïµî¤ë£²£°£°£¸Ç¯½é¤á£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤òÆüËܤ˾Ҳ𤷡¤´Ú¹ñÆâ¤ËÄäÂÚ¤·¤¿£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¿Íµ¤¤ò¤Þ¤¿µ¯¤³¤·¤ÆÆüËܿʽФòËܳʲ½¤µ¤»¤¿Ä¥ËܿͤÀ¡£
¡¡
¡¡¤½¤Î´Ö¡¤ÆüËÜÆâ¤ÎÈþÍÆ¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥Ò¥Ã¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¥¤¥Ã¥³¤¬ºî¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¸À¤¤²á¤®¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Äø¡¤¥¤¥Ã¥³¤¬¾Ò²ð¤·¤¿ÈþÍÆ¥¢¥¤¥Æ¥à¤È¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ÏÂç¿Íµ¤¤òÆÀ¤Æ¤ª¤ê¡¤£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤ä¤Ï¤ê¡Æ¥¤¥Ã¥³¸ú²Ì¡Ç¤òÀµ³Î¤Ë¸«¤¿¡£
¡¡
¡¡µî¤ë£··î£±£µÆü¤ËÊüÁ÷¤µ¤ì¤¿¥Ë¥Û¥óTV¤Î¥ª¥Í¥Þ¥ó¥º¤Ç¤Ï£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤Î¼¡¤Ë¥¤¥Ã¥³¤Îµ¤¤ò¤Ò¤¤¤¿´Ú¹ñ¾¦ÉʤǾҲ𤵤줿¤Î¤Ï¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¤Î'¥³¥é¡¼¥²¥ó ¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó'¤È¥¤¥Ã¥Ä¥¹¥¥ó¤ÎÃí¼Í´ï¤â¤è¤¦¥¨¥Ã¥»¥ó¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¡¡
¡¡¥³¥é¡¼¥²¥ó ¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¾¦ÉʤÀ¤¬¥³¥é¡¼¥²¥óÀ®Ê¬¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¤È©¤òÊݸ¤Æ±ÉÍÜ´¶¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾¦ÉʤÇÅɤ俸塤ȯ¿§¤¬Îɤ¤¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¾Ò²ð¤µ¤ì¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤ÎÀ½Éʤȶ¦¤Ë¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¥Ñ¥¦¥À¡¼¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¾¦Éʤȥ¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¢¥¤¥·¥ã¥É¡¼¡¤¥Ñ¡¼¥ë ¥¢¥¤¥·¥ã¥É¡¼¤¬¾Ò²ð¤µ¤ì¡¤»ëݼԤι⤤´Ø¿´¤ò¸Æ¤Óµ¯¤³¤·¤¿¡£ÊüÁ÷¤Ç¥¤¥Ã¥³¤ÏľÀÜ¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÌÀƶ¡Ê¥ß¥ç¥ó¥É¥ó¡ËʤòˬÌ䤷¤Æ¡¤¾¦ÉʹØÇã¤È½Ð±é¼Ô¤Ê¤É¤È¤Î¾¦Éʥƥ¹¥È¤òÄ̤·¤Æ¥¤¥Ã¥³¼«¿È¤¬¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Ê¤¬¤éÊѲ½¤¹¤ë²áÄø¤ò¾Ò²ð¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¿§Ä´¾¦Éʤȶ¦¤Ë´ðÁþ¦ÉʤǾҲ𤵤줿¾¦Éʤϥ¤¥Ã¥Ä¥¹¥¥ó¤ÎÃí¼Í´ï·¿¤Î¥¨¥Ã¥»¥ó¥¹¤À¡£¥¤¥Ã¥³¤ÏÊüÁ÷¤òÄ̤·¤Æ¤³¤ÎÀ½ÉʤÏ6¥ö·îÁ°´Ú¹ñ¤òˬÌ䤷¤¿»þ¤«¤é»È¤Ã¤¿¾¦ÉʤÇÃí¼Í´ï¤â¤è¤¦¤ÎÆÈÆÃ¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥Ü¥È¥Ã¥¯¥¹¸ú²Ì¤È¾®¥¸¥ï²þÁ±¤Ê¤É¤Ë¸ú²Ì¤¢¤ë¾¦ÉʤǾҲ𤵤줿¡£
translated by Èþ¥³¥ê¥¢ http://www.mi-korea.com/

2008ǯ07·î15Æü
'LG vs ¥¢¥â¡¼¥ì'郎´æÊª¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡©¡Ê¤½¤Î£²¡Ë
¡¡
¡¡¼ÂºÝ¤Ë¤³¤ì¤éÆó¤Ä¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¾Ò²ðʸ¤Ç¤âÆó¤Ä¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤Ï¼ã´³¤Îº¹¤ò¸«¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
¥¹¥à¤Ï¤É¤ó¤ÊÊýË¡¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸¦µæ¤µ¤ì¤Æ,À½Éʤ¬»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤¬½Ð¤Æ¤¤¤ë¤¬¥¤¥Ë¥¹¥Õ¥ê¡¼¤Ï¤¿¤À¤·¥³¥ó¥»¥×¥È¤À¤±¤ò¶¯Ä´¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤À¡£
¡¡
¡¡¥¹¥à¤¬¥Ç¥£¥Æ¡¼¥ëÉô¤Þ¤Ç¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ë¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ëÈ¿ÌÌ¥¤¥Ë¥¹¥Õ¥ê¡¼Â¦¤Ï¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤·¤Æ¡Æ£³Ç¯½ÏÀ®È¯¹Ú¡Ç¥é¥¤¥ó¤ÏÀ¶¾ô¤ÊÆüËÜ,Ë̳¤Æ»ÃÏÊý¤Ç£µ£°¼ïÎà;¤ê¿¢Êª¤ò£³Ç¯´Ö¼«Á³È¯¹Ú¤µ¤»¤Æºî¤Ã¤¿¥¶¥¤¥¨¥ó¥¬¥ó¥ÞÀ®Ê¬¤¬¤Ï¤Á¤¤ì¤½¤¦¤Ç³èÎϤ¢¤Õ¤ì¤Ê¤¬¤éÆ©ÌÀ¤ÊÈ©¤Ëºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¤È¤À¤±¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤È¶¦¤ËÆó¤Ä¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤Ï¼çÍ×À®Ê¬¤Ç¤¢¤ë¥¶¥¤¥¨¥ó¥¬¥ó¥ÞÀ®Ê¬¤Î¾¤Ë¾¤ÎÀ®Ê¬¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¼ã´³¤Îº¹¤ò¸«¤»¤ë¡£
¡¡
¡¡Î㤨¤Ð¥¹¥à¤ÎÈþÇò ¥é¥¤¥ó¤Ï¥¶¥¤¥¨¥ó¥¬¥ó¥ÞÀ®Ê¬¤Î¾¤Ë¤Ò¤Þ¤ï¤ê¤òȯ¹Ú¤µ¤»¤¿¡ÆÈ¯¹Ú¤Ò¤Þ¤ï¤êÃê½Ðʪ¡Ç¤ò´Þͤ·¤¿¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¤·,¥¤¥Ë¥¹¥Õ¥ê¡¼¤Ï£³Ç¯½ÏÀ®È¯¹Ú¥é¥¤¥ó¤Ë¥·¥Ù¥ê¥¢¤Î²×¹ó¤Ê´Ä¶¤Ç¤âÀ®Ä¹¤¹¤ë¡Æ¥í¥Ç¥£¥ª¥é¥Ï¡¼¥Ö¡Ç¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤È´ØÏ¢¤·¤ÆLGÀ¸³è·ò¹¯Â¦¤Ï¥×¥ì¥¹¥Æ¡¼¥¸ ¥Ö¥é¥ó¥É¤È¥Þ¥¹¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É¤òʹ¤¤¤Æ¡ÈÆÃÊ̤˵¤¤ò¸¯¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¤¤ë¡É¤È¤·¤Ê¤¬¤é¡È¸¶ÎÁ¼Ò¤¬°ã¤¦¤«¤é¸úǽ¤ÎÉôʬ¤Ç¤âÌÀ³Î¤Ëº¹¤¬¤¢¤ë¡É¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
È¿ÌÌ¥¤¥Ë¥¹¥Õ¥ê¡¼Â¦¤Ï±ÔÉҤʷü°Æ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òʹ¤¤¤Æ,ÊÖ»ö¤ò²óÈò¤·¤¿¡£

2008ǯ07·î14Æü
'LG vs ¥¢¥â¡¼¥ì'郎´æÊª¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡©¡Ê¤½¤Î£±¡Ë
¡¡
¡¡LGÀ¸³è·ò¹¯¤Î¥Ç¥Ñ¡¼¥È ¥Ö¥é¥ó¥É¡Æ¥¹¥à(su:m)37¡Ç¤È¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¥·¥ç¥Ã¥× ¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥¤¥Ë¥¹¥Õ¥ê¡¼¤¬Æ±¤¸¥³¥ó¥»¥×¥È¤Îȯ¹Ú²½¾ÑÉʤò¤ªÌܸ«¤¨¤·¤Æ,´Ú¹ñ¾ÃÈñ¼Ô¤Î¹¥´ñ¿´¤ò»É·ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡ºòǯËöLGÀ¸³è·ò¹¯¤¬È¯¹Ú²½¾ÑÉʤò¼çÍ×¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ç¤ªÌܸ«¤¨¤·¤¿¥¹¥à¤ÈºÇ¶á¥¤¥Ë¥¹¥Õ¥ê¡¼¤¬È¯É½¤·¤¿¡Æ£³Ç¯½ÏÀ®È¯¹Ú¡Ç¥é¥¤¥ó¤¬ÆüËÜ,Ë̳¤Æ»¤Î£µ£°¼ïÎà;¤ê͵¡ÇÀ¿¢Êª¤ò£³Ç¯´Öȯ¸ú¤µ¤»¤¿¤È¤¤¤¦Æ±¤¸¥³¥ó¥»¥×¥È¤òÂǤÁ½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
¡¡
¡¡ÆÃ¤Ë¤³¤ì¤é¤Ï£µ£°¼ïÎà;¤ê¿¢Êª¤ò£³Ç¯´Öȯ¹Ú¤µ¤»¤ÆÆÀ¤¿¡Æ¥¶¥¤¥¨¥ó ¥¬¥ó¥Þ(ZYEN-¦Ã)¡ÇÀ®Ê¬¤ò¼çÍ×À®Ê¬¤Ç¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¥ì¥Á¥Î¡¼¥ë¤ä¥Ú¥×¥Á¥É¤Ê¤É¾ÃÈñ¼Ô¤ËµÓ¸÷¤òÍá¤Ó¤ëµ¡Ç½ÀÀ®Ê¬¤òƱ°ì¤Ë´Þͤ·¤¿À½Éʤ϶¥Áè²ñ¼Ò´Ö¤Ë¤â¿¿ô»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¬¥³¥ó¥»¥×¥È¤Þ¤ÇƱ¤¸¾ì¹ç¤Ïº£²ó¤¬½é¤á¤Æ¤À¡£
¡¡
¡¡¤Ò¤È¤Þ¤º¸½ºß¤Î¾õ¶·¤Ç¸«¤ì¤Ð¡¤LGÀ¸³è·ò¹¯¤Î¥¹¥à¤¬ºòǯ£±£±·î¤Ë»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Æ,µî¤ë£µ·î¤Ë»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¥¤¥Ë¥¹¥Õ¥ê¡¼À½Éʤè¤ê£¶¥±·îÄøÅÙÀè¤ó¤¸¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç°ã¤¤¤¬À¸¤¸¤ë¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-
2008ǯ07·î13Æü
¥¢¥â¡¼¥ì,¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈëÌ©Éð´ïºî¤ë¡ª¡Ê¤½¤Î£²¡Ë
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë»ö¶È³ÈÂç¤Ë¤È¤â¤Ê¤¦¹ñ²ÈÊÌ¡¤ÃϰèÊ̸½ÃÏ¥ª¡¼¥À¡¼¥á¡¼¥É¾¦Éʳ«È¯¤â¿ä¿ÊÃæ¤Ë¤¢¤ë¡£
¡¡
¡¡¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¾å³¤¸¦µæ½ê¤ò³ÈÂ礷¤Æ¡¤Ãæ¹ñ¸ÜµÒ¤ÎÈ©¸¦µæ¤ò¿Ê¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ê¡¤º£¸å¥¢¥¸¥¢Ãϰè¤Ë³ÈÂ礷¤Æ¤¤¤¯Êý¿Ë¤À¡£¤Þ¤¿¡¤¥Ú¥¥óÂçɱ¡ÈéÉæ²Ê¤Ê¤ÉÃæ¹ñÆâ¸¦µæµ¡´Ø¤ÈÍ¢½Ð¾¦ÉÊÎ×¾²¸¦µæ¤ª¤è¤ÓÃæ¹ñÆâÁǺࡤ¸¶ÎÁȯ·¡¤Ê¤É¤Î¶¦Æ±¸¦µæ¿ï¹Ô¤ò»ý³¤·¤Æ¤¤¤¯·×²è¤À¡£
¡¡
¡¡¤½¤ì¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÏºÇ¶á¸ÜµÒÏ¢·È·¿²½¾ÑÉʳ«È¯¤Î¤¿¤á¤Ë¿Í¤ÎÈ©¤Èȱ¤ÎÌÓ¿§¡¤ÂμÁ¡¤Éµ¤´¶¼õÀ¤Ê¤É¤ò·èÄꤹ¤ë°äÅÁ»Ò¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¸Ä¿ÍÊÌÆÃÀ¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë£³À¤Âå²½¾ÑÉʳ«È¯¤ò¸¦µæÃæ¤À¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¡¤´Ú¹ñÆâ²½¾ÑÉʤο·¤·¤¤Å¾´¹´ü¤òͽ¹ð¤¹¤ë¤³¤È¤â¤·¤¿¡£¡¡
¡¡¤³¤ì¤È´ØÏ¢¤·¤Æ¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¡È¤Þ¤¹¤Þ¤¹Í¥¤ì¤¿È©¤Î¸úǽ¤ò˾¤à¾ÃÈñ¼Ô¤¬Áý¤¨¤Æ¤¤¤ë¡É¤È¤·¤Ê¤¬¤é¡¤¡Æ¤³¤ì¤Ëȼ¤¤Åö¼Ò¤ÏBT¤ÈIT¡¤MT¤Ê¤É¤Îµ»½Ñ¤ÈÍ»¹ç¤·¤¿Í»¹çµ»½Ñ²½¾ÑÉʤȰåÎÅÈþÍÆ´ï¶è¤Ê¤É¤ò³«È¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÁÅýŪ¤Ê°ÕÌ£¤Î²½¾ÑÉʤòÄ·¤Ó±Û¤¨¤¿¥È¡¼¥¿¥ë ¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Æ¹Ô¤¯¤³¤È¡É¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤¡È¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸¦µæ³«È¯Åê»ñ¤Î¤¿¤á¤ÎÃæÄ¹´ü·×²è¤¬´°Î»¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ裲¸¦µæÅïÀßΩ¤Ê¤É¤¬¿ä¿Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¤ºÙÉô·×²è¤¬´°Î»¤·¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡É¤È¤·¤Ê¤¬¤é¡È¤¿¤À¤·,¤¹¤Ç¤Ë´°À®¤µ¤ì¤¿¸¶ÎÁ¤Èµ»½Ñ,¥Ö¥é¥ó¥É¤Ê¤É¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞƳÆþ¤¹¤ë¤è¤ê¤ÏÅö¼Ò¤ÎÃßÀѤµ¤ì¤¿µ»½ÑÎϤȥΥ¦¥Ï¥¦¤òÄ̤·¤Æ,ºÇŬ²½¤·¤¿º¹Ê̲½¾¦Éʤòºî¤ê½Ð¤¹¤Î¤¬ÌÜɸ¡É¤ÈÉÕ¤±²Ã¤¨¤¿¡£
2008ǯ07·î12Æü
¥¢¥â¡¼¥ì,¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈëÌ©Éð´ïºî¤ë¡ª¡Ê¤½¤Î£±¡Ë
¡¡
¡¡¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬¥°¥í¡¼¥Ð¥ë³ÈÄ¥¤Î¤¿¤á¤Î³×¿·¾¦Éʳ«È¯¤Î¤¿¤á¤ËÍè¤ë£¸·îÂ裲¸¦µæÅï¤òÀßΩ¤¹¤ë¤Ê¤É¸¦µæ³«È¯¤Ë½¸ÃæÅê»ñ¤¹¤ëÊý¿Ë¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡²Ì´º¤ÊR&DÅê»ñ¤òÄ̤·¤Æ¡¤¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥á¥¬ ¥Ö¥é¥ó¥É¤òÁϤê½Ð¤·¤Æ¡Æ¼«Á³¡¤¸ÜµÒ¡¤Ì¤Íè¡Ç¤ò³Ë¿´Àïά¤Ë¤·¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¿å½à¤Î¾¦Éʳ«È¯¤ò°ú¤½Ð¤¹¤È¤¤¤¦·×²è¤À¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤¸¦µæ¿Íºà¤ä¤Ï¤êÂ礤¯³È½¼¤·¤Æ¡¤2015ǯ¤Þ¤Ç¸½£³£³£°¿Í¿å½à¤Î¸¦µæ°÷¤ò£µ£°£°¿Í¤Þ¤ÇÁý°÷¤·¤ÆÀ¤³¦Åª¤Ê¿å½à¤Î¸¦µæÎϤòÊÝͤ¹¤ë¤È¤¤¤¦Ê¢°Æ¤À¡£
¡¡
¡¡¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ïζ¿Î»Ô¡Ê¥è¥ó¥¤¥ó¥·¡Ë¥¥Õ¥ó¤Î´û¸¸¦µæ½ê¤Î¤½¤Ð¤ËÃϲ¼£²³¬¡¤ÃϾ壳³¬Áí£·¡¤£¶£°£°ÄÚµ¬ÌϤÎÂ裲¸¦µæÅï¤òÍè¤ë£¸·î¤ËÃ幩¤·¤Æ£²£°£±£°Ç¯¾åȾ´ü½×¹©¤¹¤ëͽÄê¤À¡£
¡¡
¡¡Â裲¸¦µæÅïÁ´ÂΤò¾¦Éʳ«È¯¸¦µæ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Ú¹ñÆâ¤ò±Û¤¨¤Æ¡¤¥¢¥¸¥¢Á´ÂθܵҤΥˡ¼¥º¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¾¦Éʳ«È¯¤Ë½¸Ã椹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¥¢¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯Â¦¤ÎÀâÌÀ¤À¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¡Æ¼«Á³¡¤¸ÜµÒ¡¤Ì¤Íè¡Ç¤ò¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ëº¹Ê̲½¤µ¤ì¤¿¸¦µæ³«È¯ÎÏÎ̤ò°éÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë ¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤òÀèÆ³¤·¤Æ¤¤¤¯·×²è¤À¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-

2008ǯ07·î11Æü
´ÚÊý²½¾ÑÉÊ Àã²Ö½¨¡¤¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÆÀ¤³¦Ì¾ÉʡǤËÁªÄꡪ¡Ê¤½¤Î£²¡Ë
¡¡
¡¡¤³¤ì¤é¤ÎÃæ£±¼¡¿³ºº¤òÄ̲ᤷ¤¿18ÉôÌ磳£´¥Ö¥é¥ó¥É¤Ï¤Þ¤¿£µ·î¤«¤é£¶·î¤Þ¤Ç½ñÎà¼õÉÕÅù¤òÄ̤·¤ÆºÇ½ª¿³ºº¤ò¼õ¤±¡¤Àã²Ö½¨¤È¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÊHANSKIN)¤Ï·ã¤·¤¤¶¥ÁèΨ¤òÆÍ¤È´¤±¤ÆÂç¾Þ¤Î±ÉÍÀ¤Ëµ±¤¤¤¿¡£
¡¡
¡¡²½¾ÑÉÊÉôÌçÂç¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿Àã²Ö½¨¥à¥ó¡¦¥Ò¥ç¥ó¥¹¥¯£Â£Í¤Ï¼õ¾Þ´¶ÁۤǡÈÀã²Ö½¨¤Ï¥¢¥¸¥¢¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Çº£¸å¤âÎɤ¤À®²Ì¤¬Â³¤¯¤è¤¦¤ËÅØÎϤ¹¤ë¡É¤ÈÅÁ¤¨¡¤¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÊHANSKIN)¤Î¥¤¡¦¥¸¥ç¥ó¥Õ¥óÍý»ö¤Ï¡È¥Ö¥é¥ó¥É¤ÏÀ¸¤Þ¤ì¤ÆÀõ¤¤¤¬¡¤º£²ó¤Î¼õ¾Þ¤ò¤³¤È¤¬º£¸å£±£°Ç¯¡¤£²£°Ç¯¤¬±Û¤¨¤Æ¤â°¦¤µ¤ì¤ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ë¤Ù¤¯ÅØÎϤ¹¤ë¡É¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡°ìÊý¡¤¤³¤ÎÆü¼ø¾Þ¼°¤Ç¤Ï²½¾ÑÉÊ¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¾¤Ë¼«Æ°¼ÖÉôÌç¤Ë¤Ï¡Æ¥ì¥¯¥µ¥¹¡Ç¡¤»þ·×ÉôÌç¤Ë¤Ï¡ÆIWC»þ·×¡Ç¡¤°áÎàÉôÌç¤Ë¤Ï¡Æ¥¸¥ç¥ë¥¸¥ª¥¢¥ë¥Þ¡¼¥Ë¡Ç¡¤¿ß˼²È¶ñÉôÌç¤Ë¡Æ¥Í¥×¥¹¡Ç¡¤¥¦¥§¥ë¥Ó¡¼¥¤¥ó¥°¿©ÉÊÉôÌç¤Ë¡ÆÃé½£¥ê¥ó¥´¡ÇÅù¤¬Âç¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¤¡Æ¥¨¥È¥í¡Ç¥Ï¥ó¥É¥Ð¥Ã¥°¤È¥¢¥Ñ¡¼¥È¤Î¡Æ£Ç£Ó¥¸¥ã¥¤¡Ç¤¬Ãó´Ú¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÏ¢¹ç¾¦¹©²ñµÄ½êĹ¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿¡£
¡¡
¼Ì¿¿¤Ï¢¥¼õ¾Þ¸åµÇ°»£±ÆÃæ¤Ç¤¢¤ë¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÊHANSKIN)¤Î¥¤¡¦¥¸¥ç¥ó¥Õ¥óÍý»ö
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-
2008ǯ07·î10Æü
´ÚÊý²½¾ÑÉÊ Àã²Ö½¨¡¤¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÆÀ¤³¦Ì¾ÉʡǤËÁªÄꡪ¡Ê¤½¤Î£±¡Ë
¡¡
¡¡´Ú¹ñÆâ²½¾ÑÉÊ¥Ö¥é¥ó¥É¤ÎÀã²Ö½¨¤È£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤ÇÍ̾¤Ê¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÊHANSKIN)¤¬¾ÃÈñ¼Ô¤¬Áª¤ó¤ÀÀ¤³¦Ì¾ÉÊ¥Ö¥é¥ó¥É¤ËÁª¤Ð¤ì¡¤À¤³¦Åª¤Ê¥Ö¥é¥ó¥É¤È¸ª¤òʤ٤¿¡£
¡¡
¡¡µî¤ë£´ÆüÀ¤³¦Ì¾ÉÊ¥Ö¥é¥ó¥ÉÁªÄê°Ñ°÷²ñ¤È´Ú¹ñÍ¢Æþ¶È¶¨²ñ¼çºÅ¤Ç£¶£³¥Ó¥ë¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç³«¤«¤ì¤¿¡Æ2008¾ÃÈñ¼Ô¤¬Áª¤ó¤ÀÀ¤³¦Ì¾ÉÊ¥Ö¥é¥ó¥ÉÂç¾Þ¡Ç¼ø¾Þ¼°¤ÇÀã²Ö½¨¡ÊŽ¿Ž×޽¡Ë¤Ï²½¾ÑÉÊÉôÌç¤Ë,¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÊHANSKIN)¤Ï¥¹¥¥ó¥±¥¢ÉôÌç¤ÇÂç¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¤¹á¿åÉôÌçÂç¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿¥¯¥ê¥¹¥Á¥ã¥ó¥Ç¥£¥ª¡¼¥ë¤È¶¦¤ËÞå¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤Ëȼ¤¤ºÇ¶á Ãæ¹ñ¤ÈÆüËÜ¡¤¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ê¤É³¤³°Í¢½Ð¤Ë½¸Ã椷¤Æ¤¤¤ë¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÃϰ̤¬¤è¤ê°ìÁعâ¤Þ¤ë¤ÈŸ˾¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¤ÆüËܿʽФËÁíÎϤòÃí¤¤¤Ç¤¤¤ë¥Ï¥ó¥¹¥¥ó¡ÊHANSKIN) ¤â¤ä¤Ï¤êÂ礤¤À®²Ì¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡ÆÃ¤Ëºòǯ½é¤á¤Æ³«¤«¤ì¤¿¡Ö¾ÃÈñ¼Ô¤¬Áª¤ó¤ÀÀ¤³¦Ì¾ÉÊ¥Ö¥é¥ó¥ÉÂç¾Þ¡×¤Ç¤Ï´Ú¹ñÆâ´ë¶È¤À¤±ÁªÄꤷ¤¿¤³¤È¤ÈÊ̤˺£²ó¤Ï³¤³°Í̾¥Ö¥é¥ó¥É¤â¶¦¤ËÁªÄꤷ¡¤¸øÊ¿À¤ò¹â¤á¤¿¡£
¡¡
¡¡²½¾ÑÉʤò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤Æ¥Ï¥ó¥É¥Ð¥Ã¥°¤È¥¢¥Ñ¡¼¥È¡¤¿ß˼¡¤²ÈÅÅÁí£±£¸¥±ÉôÌç¤Î¼ø¾Þ¤Ë¿Ê¹Ô¤µ¤ì¤¿º£²ó¤Î¼ø¾Þ¼°¤Ï¾ÃÈñ¼Ô¤Ë°¦¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ú¹ñÆâ³°¥Ö¥é¥ó¥É¤òÁªÄꤷ¤Æ¡¤´Ú¹ñÆâ¥Ö¥é¥ó¥É¤ÎÄìÎϤòÃΤ餻¤Æ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¹Ô¤¯ÁÃÀФòÀѤि¤á¤Î¼ñ»Ý¤Ë¿Ê¹Ô¤µ¤ì¤¿¡£
¡¡
¼Ì¿¿¤Ï¢¥ '2008¾ÃÈñ¼Ô¤¬Áª¤ó¤ÀÀ¤³¦Ì¾ÉÊ¥Ö¥é¥ó¥ÉÂç¾Þ'¤Ç²½¾ÑÉÊÉôÌçÂç¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯Àã²Ö½¨¡Ê¥½¥é¥¹¡Ë¤Î¥à¥ó¡¦¥Ò¥ç¥ó¥¹¥¯BM
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-

2008ǯ07·î02Æü
¡Æ¥³¥é¥Ü¤·¤Æ¤³¤½À¸¤»Ä¤ë¡Ç´Ú¹ñ²½¾ÑÉʲñ¼ÒJOIN¥Ö¡¼¥à¡Á¡Ê¤½¤Î£´¡Ë
¡¡
¡¡¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë²½¾ÑÉʤ¬Â礤¤¿Íµ¤¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ìÈ̲½¾ÑÉʼҤÎÃæ¤Ç¤âɱ¡,¤Þ¤¿¤Ï°å»Õ¤È¼ê¤ò°®¤Ã¤Æ²½¾ÑÉʤò³«È¯¤¹¤ë»öÎ㤬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡ºÇ¶á¡¤LGÀ¸³è·ò¹¯¤Ï¹ñÆâÍ̾¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤ÎNB¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤È¼ê¤ò°®¤Ã¤Æ¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ëÀ½ÉʤΡƥ±¥¢¥¾¡¼¥ó¡¡¥¨¥ó¥Ó¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯ ¥¹¥¥ó¥É¥¯¥¿¡¼¡Ç¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·,ºòǯ¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥¢¥¤¥ª¥Ú¤Ï¥Ñ¥¯¡¦¥®¥ç¥ó¥Á¥ã¥ó ¥½¥¦¥ë°åÂçÈéÉæ²Ê¶µ¼ø¤¬Ä¾ÀÜÎ×¾²¼Â¸³¤ò·Ð¤Æ,ÃÂÀ¸¤·¤¿¡Æ¥ê¥Ë¥å¡¼¥¤¥óI.P.L(¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¥ë ¥Ñ¡¼¥Õ¥§¥¯¥È ¥ë¥ß¥Ê¡¼¥¹)¥¤¥Ú¥¯¥È¡Ç¤ò¤ªÌܸ«¤¨¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¥¨¥¹¥á¥Ç¥£¥¯¤ÏÅìÀ¾À½ÌôÃæ±û¸¦µæ½ê¤ÎÌô³ØÇî»Î¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿R&D¥Á¡¼¥à¤È¥Ý¥·¥å¥¨²½¾ÑÉʸ¦µæ½ê¤¬¶¦¤Ë³«È¯¤·¤¿¥¢¥ó¥Á¥¨¡¼¥¸¥ó¥°À½ÉʤΡƥ³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë¥é¥¤¥ó¡Ç¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¡¤¥¦¥§¥ë¥¹¥¥ó¤Ï¥½¥¦¥ëÂç°å²ÊÂç³ØÈéÉæ²Ê¤È¶¦Æ±¤Ç´ÚÊý²½¾ÑÉʡƥª¥¦¥¬¡Ç¤ò¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤¥Ê¥Ã¥×¥«¥ó¥Ñ¥Ë¡¼¤Ï´Ú¹ñÆâºÇ½é¤Î´ÁÊý¥Ü¥Ç¥£¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¡Æ¥Á¥å¥è¥ó¡Ç¤ò³«È¯¤·¤¿¥Ñ¥¯¡¦¥®¥ç¥ó¥Û´ÚÊý°å»Õ¤¬Ä¾ÀܽèÊý¤·¤¿£±£µ¼ïÎàȯ¹Ú´ÚÊýÌô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿'¥Á¥å¥è¥ó£±£µ½áȯ¹Ú¥·¥ã¥ó¥×¡¼'¤òºÇ¶á»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤¿¡£
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-

2008ǯ07·î01Æü
¡Æ¥³¥é¥Ü¤·¤Æ¤³¤½À¸¤»Ä¤ë¡Ç´Ú¹ñ²½¾ÑÉʲñ¼ÒJOIN¥Ö¡¼¥à¡Á¡Ê¤½¤Î£³¡Ë
¡¡
¡¡ºÇ¶áÍ̾¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥¢¡¼¥Á¥¹¥È¤È¼ê¤ò°®¤Ã¤Æ²½¾ÑÉʳ«È¯¤Ë½Ð¤ë»öÎ㤬µÞÁý¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡Ã±½ã¤ËÍ̾¥¹¥¿¡¼¤òÂǤÁ½Ð¤·¤Æ,¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë³èÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼ÂºÝ¤ËÀìÌç²È¤¿¤Á¤¬À½Éʳ«È¯¤Ë»²²Ã¤·¤Æ,¶¦Æ±³«È¯¼Ô¤Ç̾Á°¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£
¡¡
¡¡¥¨¥®¥ç¥ó²½¾ÑÉʤϤ½¤ÎÂåɽŪ¤Ê´ë¶È¤Çµî¤ë2006ǯÍ̾¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥¢¡¼¥Á¥¹¥È¤Î¥Á¥ç¥½¥ó¥¢¤È¼ê¤ò°®¤Ã¤Æ¥Û¡¼¥à¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°ÀìÍÑ¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¡Æ¥ë¥Ê¡Ç¤ò¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤·¤¿¤Î¤Ë³¤ºÇ¶á¥Õ¥¡¥ó¡¦¥¯¥à¥Õ¥£ ¥¨¥¹¥Æ¥Æ¥£¥Ã¥¯±¡Ä¹¤È¥Û¡¼¥à¥±¥¢¥¨¥¹¥Æ¥Æ¥£¥Ã¥¯ ¥Ö¥é¥ó¥É¤ò¿·¤·¤¯¤ªÌܸ«¤¨¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤Êƹñ¤ÎÍ̾¥Ú¥×¥Á¥É²½¾ÑÉʤòÍ¢Æþ¤·¤¿¥á¥Ç¥£¥¨¥ë¤Ï¥¥à¡¦¥½¥ó¥¸¥ó ¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥¢¡¼¥Á¥¹¥È¤È¡Æ¥«¥ì¥ó¡Ç¤ò¶¦Æ±³«È¯¤·¤Æ,¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤·,º£½©¤Ë¤Ï¾¥Ö¥é¥ó¥ÉÀ½Éʤ¬Âçµó¤ªÌܸ«¤¨¤µ¤ì¤ëŸ˾¤À¡£
¡¡
¡¡¤¹¤Ç¤ËÍ̾¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥¢¡¼¥Á¥¹¥È¤Î¥½¥ó¡¦¥Æ¥·¥¯¥Ñ¥¯¡¦¥Æ¥æ¥ó¤¬²½¾ÑÉʳ«È¯¤Ë½Ð¤¿¤ÈÃΤ餵¤ì¤Æ¤ª¤ê,¸½ºß¡Æ¥Ó¥Ç¥£¥Ó¥Á(VIDI&VICI)¡Ç¤òÈÎÇäÃæ¤Ç¤¢¤ë¥¤¥®¥ç¥ó¥ß¥ó¤â¤³¤ÎÂâÎó¤Ë¹çή¤¹¤ë¤â¤Î¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£
¡¡
¡¡¥³¥ê¥¢¥Ê²½¾ÑÉʤϴڹñÆâÆý»À¶ÝÀìÌç²È¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ð¤ì¤ëÍü²Ö½÷»ÒÂ祤¡¦¥è¥Ì¥£¶µ¼ø¤È¶¦Æ±¸¦µæ¤òÄ̤·¤Æ,Æý»À¶Ý²½¾ÑÉʤÎ'¥Ó¥ª¥Ç¥Ñ¥ó¥¹AC¥»¥ó¥·¥Æ¥£¥Ö ¥ê¥ê¡¼¥ÕP60¥×¥í¥°¥é¥à'¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·,¥¶¡¦¥Ê¥É¥ê¤Ï¥¹¥¿¡¼¤òÂǤÁ½Ð¤·¤¿²½¾ÑÉÊÃæÍ£°ìÍ̾¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥Ë¥¹¥È ¥Ó¥ç¥ó¡¦¥Á¥ç¥ó¥¹¤È¶¦Æ±³«È¯¤òÄ̤¸¤Æ¡Æ¥ê¥Ò¥Ã¥È¡Ç¤ò¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤·¤¿¡£
¡¡
¼Ì¿¿¤Ï¢¥¥¨¥®¥ç¥ó¤¬¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥¢¡¼¥Á¥¹¥È¤Î¥Á¥ç¥½¥ó¥¢¤È¶¦Æ±³«È¯¤·¤¿¿§Ä´¥Ö¥é¥ó¥É'¥ë¥Ê'
2008ǯ06·î30Æü
¡Æ¥³¥é¥Ü¤·¤Æ¤³¤½À¸¤»Ä¤ë¡Ç´Ú¹ñ²½¾ÑÉʲñ¼ÒJOIN¥Ö¡¼¥à¡Á¡Ê¤½¤Î£²¡Ë
¡¡
¡¡ºÇ¶á¡¤´Ú¹ñÆâ²½¾ÑÉʶȳ¦¤ËÀ®Ê¬¤ËÂФ¹¤ë½ÅÍ×À¤¬ÃíÌܤµ¤ì¤Ê¤¬¤é¤é,³¤³°¤ÎÍ̾¸¦µæ½ê¤È°ì½ï¤Ë³×¿·À®Ê¬¤ò³«È¯,²½¾ÑÉʤËŬÍѤµ¤»¤ë´ë¶È¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤é¤ÏÀ¤³¦Åª¤ËÃíÌܤµ¤ì¤ë³×¿·À®Ê¬¤ò¶¦Æ±³«È¯¤·¤Æ,²½¾ÑÉʤËŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ö¥é¥ó¥É²ÁÃͤò¹â¤á¤ÆÂ¾¼Ò¤È¤Îº¹Ê̲½¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥¢¥¤¥ª¥Ú¤Ï¿ôǯ´Ö³Ø³¦¤Î¹ñºÝÀìÌç²È¤¿¤Á¤È¤Î¶¦Æ±¸¦µæ¤òÄ̤·¤Æ,¿¢Êª´´ºÙ˦µ¡Ç½À²½¾ÑÉʤΡƥץé¥ó¥È ¥¹¥Æ¥à¥»¥ë ¥¹¥¥ó ¥ê¥Ë¥å¡¼¥¢¥ë ¥·¥¢¥é¥à&¥¯¥ê¡¼¥à¡Ç¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·,ºòǯËöLGÀ¸³è·ò¹¯¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¥»¥í¥Ð¥¤¥ª¡¼¥ë¥¸¡¼¥¥å¡¼¸¦µæ½ê¤È¶¦Æ±¸¦µæ¤Î²Ì¤Æ¤Ë³«È¯¤·¤¿¥³¥é¡¼¥²¥ó ¥Ù¥ë¥ÈÀ®Ê¬¤Î¥ë¥ß¥«¥ó¤ò²Ã¤¨¤¿¥À¥Ö¥ë¥¤¡¼¥Ú¥¯¥È ¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥É¤ò¤ªÌܸ«¤¨¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¼«Á³¼çµÁ²½¾ÑÉÊ¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥¶Ž¥¥Õ¥§¥¤¥¹¥·¥ç¥Ã¥×¤âºòǯËöÀ½ÉʤϿƴ͏¶ÎÁ¤ÈÀ½ÉÊÀ¸»º¤ÇÍ̾¤Ê¥Õ¥é¥ó¥¹AMI¼Ò¤È¶¦Æ±³«È¯¤·¤¿¥Ð¥¤¥ªÊݼ¾À®Ê¬'¥Ô¡¼¥¿¥Õ¥ì¥Ã¥¯¥¹(PhyTA-plex)'¤ò´Þͤ·¤¿'¥¢¥ë¥»¥ó¥È ¥¨¥³¡Ý¥Æ¥é¥Ô¡¼¥¨¥¯¥¹¥È¥ê¡¼¥à-¥â¥¤¥¹¥Á¥ã¡¼'¤ò¤ªÌܸ«¤¨¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤¥³¥ê¥¢¥Ê²½¾ÑÉʤϼ«¼Ò¤Î¾¾Ô³¡Ê¥½¥ó¥Ñ¡Ëµ»½Ñ¸¦µæ½ê¤È¥¹¥¤¥¹ ¥Ú¥ó¥¿¥Ñ¡¼¥à,¥Õ¥é¥ó¥¹ ¥»¥É¥Þ,¥¹¥Ú¥¤¥ó ¥ê¥Ý¥Æ¥Ã¥¯¤Ê¤ÉÁ´À¤³¦¤ÎÍ¥½¨²½¾ÑÉʸ¦µæ½ê¤È¶¦Æ±¤Ç³«È¯¤·¤¿ÆÈÀ긶ÎÁ¤Î¡Æ¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼¥Õ¥¡¥¯¥¿¡¼¥¢¥ë¥Õ¥¡¡Ç¤ò»È¤Ã¤Æ¡Æ¥é¥°¥¸¥ã¥ê¡¼ ¥¿¥¤¥à¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼¥Ç¥å¥¢¥ë ¥¢¥ó¥×¥ë¡Ç»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡´Ú¹ñ²½¾ÑÉʡʥϥ󥰥åե¡¥¸¥ã¥ó¥×¥ó¡Ë¤â¤ä¤Ï¤êº£Ç¯¤Î½é¤á¥Õ¥é¥ó¥¹Lab SERO¸¦µæ½ê¤Èµ»½ÑÄó·È¤ò·ë¤ó¤Ç͵¡ÇÀÆý»ùÍѲ½¾ÑÉÊ¥Ö¥é¥ó¥É¡Æ¥Ù¥Ù¡Ç¤ò¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤·,¥ß¥·¥ã¤ÏÀ¤³¦Åª¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ð¥¤¥¨¥ë(Bayer)¼Ò¤¬¿ÀÈë¤ÎÅç¤Î¡Æ¥Þ¥À¥¬¥¹¥«¥ë¡Ç¤Çõ¤·¤¿¿ÀÈë¤Î¿¢Êª¥Ý¥É¥¥¥ë¥ì¥¢(Buddleja)¤ÇÃê½Ð¤·¤¿¡Æ¥ì¥Ü¥ë¡¼¥·¥ç¥ó¥Û¥ï¥¤¥È-¥¥å¥¢TM¡ÇÀ®Ê¬¤ò´Þͤ·¤¿¡Æ¥¿¥¤¥à ¥ì¥Ü¥ë¡¼¥·¥ç¥ó ¥Û¥ï¥¤¥È ¥¥å¥¢¡Ç¤ò¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤·¤¿¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-

2008ǯ06·î29Æü
¡Æ¥³¥é¥Ü¤·¤Æ¤³¤½À¸¤»Ä¤ë¡Ç´Ú¹ñ²½¾ÑÉʲñ¼ÒJOIN¥Ö¡¼¥à¡Á¡Ê¤½¤Î£±¡Ë
´Ú¹ñ²½¾ÑÉʶȳ¦¤Ç¥³¥é¥Ü¡Ê¶¦Æ±³«È¯¡Ë¤ÎÇÈÅþÍ衪
¡¡´Ú¹ñÆâ²½¾ÑÉʶȳ¦¤ËOEM/ODMÀ¸»º¤¬°ìÈ̲½¤µ¤ì¤ÆÍ̾Âç³Ø¤È¤Î¶¦Æ±³«È¯¤¬¹¿¿å¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤«¤ÇºÇ¶áÃÏÊý¼«¼£ÂÎ,Í̾¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥¢¡¼¥Á¥¹¥È,³¤³°Í̾¸¦µæ½ê,ɱ¡¤Ê¤É¤È¤Î¶¦Æ±³«È¯¤¬ÂçÀª¤òÀ®¤·¿ë¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸½¾Ý¤Ï°ì¤Ä¤ÎʬÌî¤Ç¤½¤Î¼ÂÎϤòǧ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¶È¼Ô¤È¤Î¹çºî¤Ç³«È¯Èñ¤ËÂФ¹¤ëÈñÍÑÀḺ¤Èû´ü´Ö¤ËµÞÊѤ¹¤ë¾ÃÈñ¼Ô¥È¥ì¥ó¥É¤ËÄɤ¤¤Ä¤¯¤¿¤á¤ÎÀïά¤Ç,ºÇ¶á´Ú¹ñÆâ²½¾ÑÉʶȳ¦Á´ÂΤ˹¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾õ¶·¤À¡£
¡¡
¡¡ÆÃ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ï²½¾ÑÉÊήÄÌÌÖ³ÎÊݤ¬Àڼ¤ÊÃÏÊý¼«¼£ÂΤÈÃæ¾®´ë¶È,¤½¤·¤ÆÉ±¡¤Ê¤É¤Ï´Ú¹ñÆâÍ̾²½¾ÑÉʼҤȤÎÀïάŪ¶È̳Äó·È¤òÄ̤·¤Æ,¥Ö¥é¥ó¥ÉǧÃÎÅÙ¸þ¾å¤ª¤è¤ÓÀ½ÉÊÈÎÇä¤Ë¥·¥Ê¥¸¡¼¤ò¸«¤é¤ì¤Æ,¤ª¸ß¤¤¤¬Win-Win¤Ç¤¤ëÀïά¤ÇÃíÌܤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
<ÃÏÊý¼«¼£Âβ½¾ÑÉÊ>
¡¡
¡¡ÃÏÊý¼«¼£Âβ½¾ÑÉʤÏÃÏÊý¼«¼£ÂΤǰé¤ÄÅ·Á³¿¢Êª¤Ê¤É¤ÎÁǺà¤òÍøÍѤ·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¸¶ÎÁ¤ò²½¾ÑÉʼҤ¬²½¾ÑÉʤdz«È¯,À¸»º¤·¤ÆÎ®Ä̤ޤÇÀÕǤ¤òÉ餦·ÁÂ֤ǺǶá¶È³¦¤Ë´Ø¿´¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤ë¸½¾Ý¤À¡£
¡¡
¡¡µî¤ë1996ǯÃéÆî¡Ê¥Á¥å¥ó¥Ê¥à¡Ë,ÊÝÇ«·´¡Ê¥Ý¥ê¥ç¥ó¥°¥ó¡Ë¤¬¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯(µìÂÀÊ¿ÍÎ)¤È¥â¥É¥é¥ó²½¾ÑÉʤò³«È¯¤·¤Æ°Ê¸å¡¤´Ø¿´¤ò½¸¤á¤Æ¤¤Æ¤ª¤ê,ºÇ¶áÃÏÊý¼«¼£ÂΤÎÃϰèÆÃÀ²½»ö¶È¤Î°ì´Ä¤ÇÃÏÊý¼«¼£Âβ½¾ÑÉʳ«È¯¤ËÈô¤Ó¹þ¤à²½¾ÑÉʼҤ¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡ºÇ¶á¡¤¥½¥Þ¥ó²½¾ÑÉʤϷľ°ÆîÆ»¡Ê¥¥ç¥ó¥µ¥ó¥Ê¥à¥É¡Ë,Åý±Ä»Ô¡Ê¥É¥ó¥è¥ó¥·¡Ë¤È°ì½ï¤ËÄØÀ®Ê¬¤ò´Þͤ·¤¿²½¾ÑÉʡƥì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼¡Ç¤ò³«È¯¤·¤Æ,¥é¥ó¥Á¥ó¥°¤·,´ÚÊ©¡Ê¥Ï¥ó¥Ö¥ë¡Ë²½¾ÑÉʤâºÑ½£Æ»¡Ê¥Á¥§¥¸¥å¥É¡Ë¤È¼ê¤ò°®¤Ã¤Æ¼«³èÀ®Ê¬¤ò´Þͤ·¤¿¡Æ¥ì¥ª¥í¥à¡Ç¥Ö¥é¥ó¥É¤ò¤ªÌܸ«¤¨¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤é¤Ï¼«¼Ò¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëήÄÌÌÖ¤ò³èÍѤ·¤Æ,À½ÉÊÈÎÇä¤ËÆþ¤ê,°õºþÇÞÂΤòÄ̤·¤¿¹¹ð¤ò¸½ºß¿Ê¹ÔÃæ¤À¡£
³¤Íο¼ÁØ¿å¶È¼Ô¤Î¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¥Ó¥¹¤Ï¹¾¸¶Æ»¡Ê¥«¥ó¥¦¥©¥ó¥É¡Ë,ê÷ÍÛ·´¡Ê¥ä¥ó¥ä¥ó¥°¥ó¡Ë¤È¶¦¤Ë³¤Íο¼Áؿ岽¾ÑÉʤΡƥ¢¥¤¥ª¥È¥ê¡Ç¤ò³«È¯¤·¤Æ,»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¥³¥¹¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤¬À¸»º¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥ª¥È¥ê¤Ïê÷ÍÛ·´¡Ê¥ä¥ó¥ä¥ó¥°¥ó¡Ë¤Î¿å¿¼1Àé100m¤Ç°ú¤¾å¤²¤¿³¤Íο¼ÁØ¿å¤òÍøÍѤ·¤¿µ¡Ç½À²½¾ÑÉʤǸ½ºß¥Þ¡¼¥È¤È¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥â¡¼¥ë¤ÇÈÎÇäÃæ¤À¡£
¡¡
¡¡°Ê³°¤Ë¤âºÇ¶áÃéÆî¡Ê¥Á¥å¥ó¥Ê¥à¡Ë¤ÈÁ´ÍåËÌÆ»¡Ê¥Á¥ç¥ë¥é¥Ö¥¯¥É¡Ë¤Ê¤É¤ÎÃÏÊý¼«¼£ÂΤ¬ÉÕÀ߸¦µæ½ê¤Ê¤É¤òÀßΩ,²½¾ÑÉʳ«È¯¤ËÂФ¹¤ë´Ø¿´¤ò¸«¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤ì¤«¤é²½¾ÑÉʼҤÈÃÏÊý¼«¼£ÂΤ¬¼ê¤ò°®¤Ã¤Æ³«È¯¤¹¤ë¿¿ô¤ÎÃÏÊý¼«¼£ÂÎ¥Ö¥é¥ó¥É¤¬¤ªÌܸ«¤¨¤µ¤ì¤ëŸ˾¤À¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß
¢¥¼Ì¿¿¤Ï¥½¥Þ¥ó²½¾ÑÉʤÈÅý±Ä»Ô¡Ê¥É¥ó¥è¥ó¥·¡Ë¤¬¶¦Æ±³«È¯¤·¤¿'¥ì¥Ã¥É¥Õ¥í¡¼' 
2008ǯ06·î28Æü
¥¢¥â¡¼¥ì ¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¾ï̳£³£·ºÍ¥¤¥à¡¦¥¸¥ç¥ó¥¢»á¾·æÛ
¡¡¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯(Âåɽ¥½¡¦¥¥ç¥ó¥Ù)¤Ïµî¤ë£¶·î£±£µÆüÉդǥޡ¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°ÉôÌç¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°Àïά´ë²èôÅö¾ï̳¤Ë¥¤¥à¡¦¥¸¥ç¥ó¥¢(37)Á°¥â¥È¥í¡¼¥é¥³¥ê¥¢Íý»ö¤ò·Þ¤¨Æþ¤ì¤¿¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡¥¤¥à¾ï̳¤Ïº£Ç¯½é¤áÄê´ü¿Í»ö¤Ç¾º¿Ê¤·¤¿¥Ñ¥¯¡¦¥¹¥®¥ç¥ó¾ÃÈñ¼ÔÈþÍÆ¸¦µæ½ê¾ï̳¤Ë³¤¡¤£²ÈÖÌܽ÷ÀÌò°÷¤ÇºÇǯ¾¯Ìò°÷¤À¡£
²ñ¼Ò¦¤Ï¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¿·¤·¤¤À®Ä¹Æ°ÎϤò³ÎÊݤ·¤ÆÀ®Ä¹¤ÎÀª¤¤¤ò²Ã®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¤¥à¡¦¥¸¥ç¥ó¥¢¾ï̳¤ò·Þ¤¨Æþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·,ÇØ·Ê¤òÀâÌÀ¤·¤¿¡£
¥¤¥à¾ï̳¤ÏMIT¹©Âç¤È¥³¥í¥ó¥Ó¥¢ ¥Ó¥¸¥Í¥¹¥¹¥¯¡¼¥ë(MBA)¤ò´¶È¤·¤Æ¥Ù¥¤¥ó¥¢¥ó¥É¥«¥ó¥Ñ¥Ë¡¼¤ò·Ð¤Æ,¥â¥È¥í¡¼¥é¥³¥ê¥¢Íý»ö¤Ç¶Ð¤á¤¿¡£
www.amorepacific.com
½ÐŸ¡§½µ´Ö¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯¿·Ê¹

2008ǯ06·î26Æü
LGÀ¸³è·ò¹¯¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉÊ¿ÊÆþ¡¤°ºàÎÁ¤«¡©¹¥ºàÎÁ¤«¡©¡Ê¤½¤Î£²¡Ë
¡¡¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¥É¥¯¥¿¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¤Î½é¤á¤ÎL¼Ò¤Ï¥É¥¯¥¿¡¼»Ô¾ì¼«ÂΤÏÄäÂÚ¾õÂÖ¤À¤Ã¤¿¤ÈÅÁ¤¨¤Ê¤¬¤é¡¤Âç´ë¶È¤Î½Ð¸½¤Ç¾ÃÈñ¼Ô¤Î¥É¥¯¥¿¡¼¤ËÂФ¹¤ë³µÇ°ÊѲ½¤¬µ¯¤¤ë¤À¤í¤¦¤È´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤³¤ì¤òÄ̤¸¤Æ¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉÊ·´¼«ÂΤ¬À®Ä¹¤¹¤ë¤À¤í¤¦¤È¤¤¤¦Í½Â¬¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤Æº£Ç¯£±¡¤£°£°£°²¯¥¦¥©¥óÂæ¤ÈͽÁÛ¤µ¤ì¤ë¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë»Ô¾ì¤Îµ¬ÌϤ¬¤è¤ê°ìÁØÀ®Ä¹¤¹¤ë¤À¤í¤¦¤È¤¤¤¦Å¸Ë¾¤ò»º¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
¡¡Â¾¤Î´Ú¹ñ¤Î¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É´Ø·¸¼Ô¤â¤Þ¤¿LG¤ÎήÄ̳ÈÄ¥ÎϤˤè¤Ã¤Æ¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉʤËÂФ¹¤ë¾ÃÈñ¼Ôǧ¼±¤ÎÊѲ½¤¬¤Ê¤µ¤ì¡¤¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¤è¤¦¤Ë°åÌôÉʤȲ½¾ÑÉʤ泦¤ò¹Ô¤Í褷¤Ê¤¬¤éÀ¸³è¤ÎÃæ¤Ë¿»Æ©¤¹¤ë¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉÊ·´¤¬·ÁÀ®¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¤Èͽ¬¤·¤¿¡£
¡¡ÆÃ¤ËºÇ¶áÈéÉæ²Ê¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë¾¦Éʤò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤¿C¼ÒƱ¤¸¾ì¹ç¡¤°ìÈ̲½¾ÑÉʤȵ¡Ç½À²½¾ÑÉÊ¡¤¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉʤ泦Àþ¤¬Û£Ëæ¤Ë¤Ê¤ë·¹¸þ¤ÎÃæ¤Ç¡¤¥³¥ó¥»¥×¥È¤À¤±¤Î¥É¥¯¥¿¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¤òÂǤÁ½Ð¤·¤¿Âç´ë¶È¤ËÈæ¤Ù¤ÆLG¤ÎÀìÌç¥É¥¯¥¿¡¼¥Ö¥é¥ó¥É»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤Ï»Ô¾ìÀ®Ä¹¤Î³èÌöÁǤˤʤë¤À¤í¤¦¤È¤¤¤¦°Õ¸«¤À¡£
¡¡¤³¤ì¤ËÂФ·¤ÆÂç·¿¥Þ¡¼¥È¤Ë¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉÊ¥¾¡¼¥ó¤òÍѰդ·¤¿Î®ÄÌ´Ø·¸¼Ô¤Ï¡ÈLGÀ¸³è·ò¹¯¤Î¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉʻԾì¤Ëȯɽ¤ÏÀìÌç(¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë)¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¹Êó¤ÈƱ°ì¥«¥Æ¥´¥ê¡¼À®Ä¹¤Ë´óÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¸«¤é¤ì¤ë¡É¤È¤¤¤¦ÀâÌÀ¤À¡£
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-
¢¥ LGÀ¸³è·ò¹¯¥É¥¯¥¿¡¼¥Ö¥é¥ó¥É'¥±¥¢¥¾¡¼¥ó¥¨¥ó¥Ó ¥¹¥¥ó¥É¥¯¥¿¡¼'
2008ǯ06·î25Æü
LGÀ¸³è·ò¹¯¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉÊ¿ÊÆþ¡¤°ºàÎÁ¤«¡©¹¥ºàÎÁ¤«¡©¡Ê¤½¤Î£±¡Ë
ÈéÉæ²Ê¥Ö¥é¥ó¥É,¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë³ÈÂç´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ
¡¡
¡¡Âç´ë¶È¤Î¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉʻԾì¤Ëȯɽ¤¬¤à¤·¤í¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë»Ô¾ì¤ÎÀ®Ä¹¤ò°ú¤¾å¤²¤ë¤È¤Î³Ú´ÑÏÀ¤¬ÂæÆ¬¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡ºÇ¶á£Ì£ÇÀ¸³è·ò¹¯¤¬NB¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤È¶¦Æ±³«È¯¤·¤¿¥¹¥¥ó¥É¥¯¥¿¡¼¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤Ê¤¬¤é¡¤¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë»Ô¾ìÃϿޤËÊѲ½¤òͽ¹ð¤·¤¿¡£
¡¡¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ´û¸¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ëÀìÌçÈéÉæ²Ê²½¾ÑÉʤÏͫθ¤ÎÀ¼¤è¤ê¥É¥¯¥¿¡¼²½¾ÑÉʻԾì¤Î³ÈÂç¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡¤½¤Î´Ö¡¤´Ú¹ñ¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É¤ÏÀìÌçÀ¤Î¸Â³¦¤ò°ìÉô»ý¤Ã¤¿¤Þ¤Þ,Áí¹ç²½¾ÑÉʲ½¤µ¤ì¤ë·¹¸þ¤ò¸«¤»¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·¹¸þ¤Ï¿ÍͤÊήÄÌ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Î³ÎÊÝ¡¤´°È÷¤·¤¿¾¦Éʥ饤¥ó¤Î¹½À®¤Ê¤É¤È¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤·¡¤¤³¤ì¤Ï¡Æ¥É¥¯¥¿¡¼¡Ç¤È¤¤¤¦ÀìÌçÀ¤Î¸Â³¦¤òÄ·¤Ó±Û¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¥É¥¯¥¿¡¼»Ô¾ì¼«ÂΤòÀ®Ä¹¤µ¤»¤ë¤³¤È¤è¤ê¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë´ë¶È¼«¤ÎÀ®Ä¹°ìÊÕÅݤòÄɵᤷ¤¿Àïά¤È²òÀ⤵¤ì¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë»Ô¾ì¤ËºÇ¶áLGÀ¸³è·ò¹¯¤¬¥¹¥¥ó¥É¥¯¥¿¡¼¤È¤¤¤¦¥É¥¯¥¿¡¼ÀìÌç¥Ö¥é¥ó¥É¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤·¤Æ¡¤ËܳÊŪ¤Ê»Ô¾ì³ÈÄ¥¤Ë½Ð¤Ê¤¬¤é¥³¥¹¥á¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥«¥ë»Ô¾ì¤ÎÊѲ½¤¬Í½¹ð¤µ¤ì¤¿¡£
2008ǯ06·î24Æü
´Ú¹ñ¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥³¥¹¥á¡¤£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉÊ ÀìÌçÈéÉæ²ÊˬÌäµ
¡¡Èþ¥³¥ê¥¢¤Ç¤â´û¤Ë£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤ÎÉÊɾ¤ÇÍ̾¤Ë¤Ê¤Ã¤¿´Ú¹ñ¤Ç¤â¤Ã¤È¤âÍ̾¤Ê¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥³¥¹¥á¤Î£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉʡʥÁ¥ã¥¢¥ó¥É¥Ñ¥¯²½¾ÑÉʡˡ£¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥³¥¹¥á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¤´Ú¹ñÆâ¤Ç¤Ï¼ÂºÝ¡¤ÈéÉæ²Ê°å±¡¤¬±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¤Í̾¤Ê´Úή¥¹¥¿¡¼¤«¤é½÷»Ò¥¹¥Ý¡¼¥ÄÁª¼êÅù¡¤¤¿¤¯¤µ¤óˬ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤âÍ̾¤Ç¤¹¡£
¡¡ÆüËܤ㧤µ¤ó¤Ï´Ú¹ñ¤¬À°·ÁÂç¹ñ¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤¦Ç§¼±¤ò¤ª»ý¤Á¤Ç¤¹¤¬¡¤ÈþÍÆÀ°·Á°Ê³°¤Ë¤â¤Ã¤È¤è¤¯ÍøÍѤµ¤ì¤ë¤Î¤¬ÈéÉæÀ°·Á¤Ç¤¹¡£ÈéÉæÀ°·Á¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â²¿¤â¼ê½Ñ¤òȼ¤¦¤â¤Î¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¤Àµ¤·¤¤Ìä¿Ç¤ÈÌô¼£ÎÅ¡¤Å¬Àµ¤Ê²½¾ÑÉʤλÈÍѤǽ½Ê¬È©¤Î²þÁ±¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡
¡¡¤¤¤í¤¤¤í¤Ê²½¾ÑÉʤμïÎࡤ¤½¤·¤Æ¿ô¿¤¯¤Î²½¾ÑÉÊ¥Ö¥é¥ó¥É¤½¤Î¤¦¤Á¤É¤ó¤Ê²½¾ÑÉʤòÁª¤ó¤Ç»È¤Ã¤Æ¤³¤½Îɤ¤¤Î¤«Ì¤¦»þ¤¬£±ÅÙ¡¤£²ÅÙ¤ÎÏäǤϤʤ¤¡£
¡¡
¡¡¼«Ê¬¤ÎÈ©¤¬¤É¤ó¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ê¤Î¤«¤É¤ó¤Ê¾õÂ֤ʤΤ«Àµ³Î¤Ë¬Äꤷ¤Æ¡¤È©¤Ë¹ç¤¦¾¦Éʤò»È¤¦¤Î¤¬½ÅÍפÀ¡£
¡¡¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¼«Ê¬¤ÎÈ©¤¬¤É¤ó¤ÊÈ©¤Ê¤Î¤«Àµ³Î¤Ë¬Äꤹ¤ë¤Î¤âÎɤ¤ÊýË¡¡ª
¡¡
¡¡Èþ¥³¥ê¥¢¤Ç¤Ïº£²ó¤Î´Ú¹ñˬÌä»þ¡¤ÈéÉæ²Ê¥³¥¹¥á¤Î£Ã£Î£Ð¡Ê¥Á¥ã¡õ¥Ñ¥¯¡ËÈéÉæ²Ê/£Ã£Î£Ð¡Ê¥Á¥ã¡õ¥Ñ¥¯¡Ë²½¾ÑÉʤËˬÌ䤷¤Æ¡¤ÀìÌç²È¡Ê£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉÊ ¥¤¡¦¥Õ¥¡¥Ò¥ç¥óÍý»ö¡Ë¤«¤éÀµ³Î¤ÊÈéÉæÂ¬Äê¤ò¼õ¤±¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤¿¡£
µ»ö¤Î³¤¤ÏÈþ¥³¥ê¥¢¤Ç¡£¡£¡£
2008ǯ06·î22Æü
´Ú¹ñ²½¾ÑÉÊ¡¤¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯,¥°¥í¡¼¥Ð¥ëTOP £±£°Àïάȯɽ
¶¯ÎϤʥ֥é¥ó¥É ¥Ñ¥ï¡¼¤È¸ÜµÒÃæ¿´¥µ¡¼¥Ó¥¹Äó¶¡·è¿´
¡¡´Ú¹ñÆâ¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥¢¥ó¥É ¥Ø¥ë¥¹»Ô¾ì¤òÀèÆ³¤·¤Æ¤¤¿Í褿(³ô)¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯(ÂåɽÍý»ö¼ÒĹ¥½¡¦¥¥ç¥ó¥Ù)¤¬£±£·Æü¥¢¥¸¥¢¥ó ¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥¯¥ê¥¨¡¼¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¤Î¾¤Ì¿¤ª¤è¤ÓÀ¤³¦£±£°Âç¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼´ë¶È¤Ç¤ÎÄ·Ìö¤Î¤¿¤á¤ÎÀ®Ä¹Àïά¤òȯɽ¤·¤¿¡£
¡È¥¢¥¸¥¢ÊƤξô¿å¤òÁϤê½Ð¤¹¿¿¤Î¥¢¥¸¥¢¥ó ¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥¯¥ê¥¨¡¼¥¿¡¼¤ÇÄ·Ìö¡É
¡¡¥½¡¦¥¥ç¥ó¥ÙÂåɽÍý»ö¤Ï¡È¥¢¥¸¥¢Èþ¤ÎÀºñò¤òÁϤê½Ð¤·¡¤¤³¤ì¤ò¸ÜµÒ¤Ë¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤¹¤ë¥¢¥¸¥¢¥ó ¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥¯¥ê¥¨¡¼¥¿¡¼(Asian Beauty Creator)¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤¬»ä¤¿¤Á¤ÎÅ·¤ÎÌ¿Îá¤À¡£
¡¡´ë¶È¤Î¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Èʸ²½¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤Ã±½ã¤Ê³°·Á¤òËĤé¤Þ¤»¤ë¼°¤Î·Ð±Ä¤Ïû´üŪ¤ËÍø½á¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤ë¤¬¡¤¿ôǯ¤â¤¿¤º¼«¤é¤Î¸ºß²ÁÃͤȿ§ºÌ¤ò¾Ã¼º¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
¡¡¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¼«Á³¤È¿Í´Ö¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¸¥¢¤Î¿¼¤¤Ãηäò´ðÈפȤ·¤ÆÈþ¤È·ò¹¯»ö¶È¤Ë¼çÎϤòÃí¤®,º£¸å¤â¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ëº¬¸µ¤ò¤ª¤¤¤Æ¶¯ÎϤʥ֥é¥ó¥É ¥Ñ¥ï¡¼¤È¸ÜµÒÃæ¿´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÁ´À¤³¦¤Î¸ÜµÒ¤ËÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤À¤±¤Î²ÁÃͤòÁϤê½Ð¤·¤Æ£²£°£±£µÇ¯Çä¤ê¾å¤²£µÃû¤òãÀ®¤¹¤ë¡ÆGlobal Top £±£°¡Ç´ë¶È¤ÇÄ·Ìö¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡É¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡ÈÃæ¹ñ¤ª¤è¤Ó¥¢¥¸¥¢»Ô¾ì³ÈÂçÄ̤¸¤Æ,¥¢¥¸¥¢Åª²ÁÃͤò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¾ò·ïÍѰաÉ
¡¡ºÙÉôãÀ®Êý°Æ¤ËÂФ·¤Æ¥½Âåɽ¤Ï¡È¥¢¥¸¥¢»Ô¾ì¤Ç¿¿¤Î¥¢¥¸¥¢¥ó ¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¤òǧ¤á¤é¤ì¤¿¸å¤Ë»Ï¤á¤Æ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë»Ô¾ì¤Ç¤Î³ÈÄ¥¤¬²Äǽ¤Ç,¤³¤ì¤³¤½¤¬°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¤³¤È¤À¤È¹Í¤¨¤ë¡É¤ÈÀâÌÀ¤·¤Ê¤¬¤é,¡ÈÆÃ¤Ëº£¸å£²¡Á£³Ç¯¤Ï¥¢¥¸¥¢»Ô¾ì³ÈÂç¤Î¤¿¤á¤Î½ÅÍפʻþ´ü¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
¡¡¤¹¤Ç¤Ë³¤³°»Ô¾ì¤Ç¹¥É¾¼õ¤±¤¿¥é¥Í¡¼¥¸¥å,AMOREPACIFIC,¥í¥ê¡¼¥¿¥ì¥à¥Ô¥«Â¾¤Ë¤âÀã²Ö½¨,¥Ø¥é,¥¢¥¤¥ª¥Ú¤ÈƱ¤¸¶¥ÁèÎϤ¢¤ë¥Ö¥é¥ó¥É¤ò£²£°£±£°Ç¯¤Þ¤ÇÄɲÃŪ¤ËÃæ¹ñ»Ô¾ì¤Ë¿Ê½Ð¤µ¤»¤ë,¡É¤ÈÀïάŪ¤Ê¥¢¥¸¥¢»Ô¾ì¿Ê½Ð·×²è¤ò¾Ò²ð¤·¤¿¡£
¡¡°ú¤Â³¤,¡È¤Þ¤¿,£²£°£±£°Ç¯¤Þ¤Çµþµ¦Æ»¡Ê¥¥ç¥ó¥®¥É¡Ë¥ª¥µ¥ó¡ÊÃÏ̾¡Ë¤Ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë»ö¶È³ÈÄ¥¤Î¤¿¤á¤Î¿Æ´Ä¶À¸»º¡¦ÊªÎ®´ðÈפòÍѰդ·¤Æ,¥è¥ó¥¤¥ó¡ÊÃÏ̾¡Ë¤Ë¤ÏÁí£´£µ£°²¯¥¦¥©¥ó¤òÅꤸ¤Æ,2Ëü 5ÀéÖµ¬ÌϤÎÂ裲¸¦µæ½ê¤ò¿·ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡Æ¥¢¥¸¥¢NO.1¥Ó¥å¡¼¥Æ¥£¡¼¥¢¥ó¥É ¥Ø¥ë¥¹¸¦µæ´ðÃϲ½¡Ç¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£¤³¤ì¤È¶¦¤Ë¡Æ¥Ö¥é¥ó¥ÉÎϡǤȡƸ¦µæ³«È¯ÎÏ¡Ç,¡ÆÀ¸»º¡¦ÀßÈ÷ÎÏ¡Ç £³Âç´ðÈ×¹½ÃÛ¤òÄ̤·¤Æ,¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¶¥ÁèÎϤò³ÎÊݤ·¤Æ»Ô¾ì¥ê¡¼¥Ç¥£¥ó¥°ÎϤò¶¯²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ,£²£°£±£²Ç¯¥¢¥¸¥¢»Ô¾ìÇä¤ê¾å¤²£µ¡¤£°£°£°²¯¤òãÀ®¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡É¤ÈÏä·¤¿¡£
¡È¸ÜµÒ¤ËÂФ¹¤ë¿¼¤ß¤¢¤ë¸¦µæ¤È´ë¶È»Ô̱¤È¤·¤Æ¤ÎǤ̳¤òÁ´¤¦¤·¤Æ,¸ÜµÒ¤Î¿®Íê¤ò³ÍÆÀ¡É
¡¡¥½Âåɽ¤Ï¡È´Ä¶¤¬Á᤯ÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤Æ,»ä¤¿¤Á¤Î¸ÜµÒ¤Ï¤µ¤é¤Ë®¤¤Â®ÅÙ¤ÇÊѲ½¤¹¤ë¡£
¡¡»ä¤¿¤Á¤Ï¡È¼«Á³,¸ÜµÒ,̤Íè¡É¤ò¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¸ÜµÒ¤ËÂФ¹¤ë¿¼¤ß¤Î¤¢¤ë¸¦µæ¤òÄ̤·¤Æ,¸ÜµÒ¤Î¥Ë¡¼¥º¤òÍý²ò¤·¤è¤¦¤È¤è¤ê°ìÁØÅØÎϤ·¤Æ,¡Æ¿Æ´Ä¶´ë¶È¡Ç,¡ÆÍ¥¤·¤¤´ë¶È¡Ç¤È¤·¤Æ¸ÜµÒ¤ÎÀº¿ÀŪˤ«¤µ¤òÀÕǤ¤È¤ê¡¤¿ÍÎà¤Î¤¿¤á¤Î¼Ò²ñŪÀÕǤ¤òÁ´¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ,Á´À¤³¦¸ÜµÒ¤Î¿®Íê¤È¤´°¦¸Ü¤ò¼õ¤±¤ë´ë¶È¤Ë¿·¤¿¤Ë½Ð¤ë¤À¤í¤¦¡É¤ÈÊúÉé¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡(³ô)¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¸ÜµÒ¤Î¿¿¤Î·ò¹¯¤ÈÈþ¤·¤µ¤ò¼é¤ë¤¿¤á¤Ë£±£¹£¹£³Ç¯´Ä¶¤ËÂФ¹¤ë̵¸ÂÀÕǤ¼çµÁ¤òÀë¸À¤·¤Æ,À½Éʳ«È¯¤ÇÀ¸»º,ήÄÌ,¾ÃÈñ,ÇÑ´þ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃʳ¬¤Ç´Ä¶¤ËÂФ¹¤ë±Æ¶Á¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Ä¶·Ð±Ä¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤Þ¤¿,¸ÜµÒ¤Ë¼õ¤±¤¿¤´°¦¸Ü¤ò¸ÜµÒ¤Ë¤ªÊÖ¤·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼Ò²ñ¹×¸¥³èư¤ËÂФ¹¤ë³Î¸Ç¤¿¤ë¼ÂÁ©°Õ»Ö¤ò»ý¤Ã¤Æ,¥Ô¥ó¥¯¥ê¥Ü¥ó¥¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó,´õ˾¥·¥ç¥Ã¥×,¥¢¥â¡¼¥ì¥Ñ¥·¥Õ¥£¥Ã¥¯½÷À²Ê³Ø¼Ô¾Þ¤Ê¤É½÷À¤Î¤¿¤á¤Î¼Ò²ñ¹×¸¥³èư¤ò»ý³Ū¤Ç°ì´ÓÀ¤¢¤ë¤è¤¦¤ËŸ³«¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-
2008ǯ06·î21Æü
Ï·¤¤¤Æ¤¤¤¯È©¤òÌ᤹´Ú¹ñ ¥³¥ê¥¢¥Ê²½¾ÑÉʤÎBB¥¯¥ê¡¼¥à
»ç³°Àþ¼×ÃÇ,¹ë²Ú¤ÊÈ©¤Î¥È¡¼¥ó,È©¤Î¥Ä¥Ã¥Ñ¥ê´¶¤ò°ìÅ٤˲ò·è
¡¡(³ô)¥³¥ê¥¢¥Ê²½¾ÑÉÊ(ÂåɽÍý»ö¼ÒĹ¥æ¡¦¥Ï¥¯¥¹www.coreana.com)¤ÏÈ©¤ÎÏ·²½¤¬·ã¤·¤¯¤Ê¤ë¸½Âå¿Í¤ÎÈ©¤ÎºÆÀ¸¤ËÂî±Û¤·¤¿¡Æ¥«¡¼¥ß¥ó¥½¥µ¥¤¥É¡Ç¤ò´Þͤ·¤¿<¥³¥ê¥¢¥Ê ¥Ð¥¤¥¿¥ë ¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼BB (45ml,72,000¥¦¥©¥ó)>¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤¹¤ë¡£
¡¡¤³¤ì¤Ï»ç³°Àþ¤Ê¤É³°Éô´Ä¶¤Ë¤è¤ê¤¯¤¹¤ó¤Ç¥·¥ï¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯È©¤Î¤¤á¤ò²þÁ±¤·¤Æ¤¢¤²¤Æ,ºÇŬ¤ÎÈ©¤ÎÌȱֵ¡Ç½¤ò°Ý»ý¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£ÆÃ¤Ë»½ý¤·¤¿È©¤Ë¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼¸ú²Ì¤ò¤¢¤¿¤¨¤ë£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥àËÜÍè¤Îµ¡Ç½¤Ë½¼¼Â¤·¤Æ¸µµ¤¤ÇÆ©ÌÀ¤Ê¤¹¤Ã¤Ô¤óÈ©¤Ë¼é¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£²½¾Ñ¤¹¤ë¤Î¤¬¤ï¤º¤é¤ï¤·¤¯¤ÆÌÌÅݤʲƤ˥·¥ï²þÁ±,ÈþÇò,»ç³°Àþ¼×ÃǤޤǰìÅ٤˲ò·è¤¹¤ë£³½Åµ¡Ç½À¤ÇÊØÍø¤µ¤Þ¤Ç¤½¤í¤¨¤¿¡£
¡¡<¥³¥ê¥¢¥Ê ¥Ð¥¤¥¿¥ë ¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼BB>¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Æ¥«¡¼¥ß¥ó¥½¥µ¥¤¥É¡Ç¤Ï¥¤¥ó¥ÉÍÎ,¥Þ¥À¥¬¥¹¥«¥ëÅç°ìÂӤǼ«³è¤¹¤ë¿¢Êª¤«¤éÃê½Ð¤·¤Æ,Ť¤Ç¯·î,¥Þ¥À¥¬¥¹¥«¥ëÅ罻̱¤¿¤Á¤ÎÈéɿɤä¤é¤¤É¤ò¼£ÎŤ¹¤ëÌôºÞ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¥³¥é¡¼¥²¥ó¹çÀ®¤ò½õ¤±¤Æ,È©¤Î¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼¸ú²Ì¤òÁ᤯¤·¤Æ,ÈéÉæ²Ê¼ê½Ñ¸åÉÒ´¶¤ÊÈ©¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯Ï·²½¤·¤¿È©¤Ë¤âÂî±Û¤·¤¿¸ú²Ì¤ò¸«¤»¤ë¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤´û¸¤ÎBB¥¯¥ê¡¼¥à¤Î°Å¤«¤Ã¤¿Äô·Á¤«¤éÈ´¤±½Ð¤·¤¿¹ë²Ú¤Ê¥«¥é¡¼¤Ç¤¯¤¹¤ó¤Ç¤¤¤ëÈ©¤Î¥È¡¼¥ó¤ò²þÁ±¤·¤Ê¤¬¤éÍ¥¤ì¤¿Ì©ÃåÎϤǡ¤È©¤Î·çÅÀ¤Ï¥«¥Ð¡¼¤·¤Ê¤¬¤é¤â¼«Á³¤ÇÆ©ÌÀ¤ÊÈ©¤Îɽ¸½¤¬¤Ç¤¤ë¡£

Ï·¤¤¤Æ¤¤¤¯È©¤òÌ᤹´Ú¹ñ ¥³¥ê¥¢¥Ê²½¾ÑÉʤÎBB¥¯¥ê¡¼¥à
»ç³°Àþ¼×ÃÇ,¹ë²Ú¤ÊÈ©¤Î¥È¡¼¥ó,È©¤Î¥Ä¥Ã¥Ñ¥ê´¶¤ò°ìÅ٤˲ò·è
¡¡(³ô)¥³¥ê¥¢¥Ê²½¾ÑÉÊ(ÂåɽÍý»ö¼ÒĹ¥æ¡¦¥Ï¥¯¥¹www.coreana.com)¤ÏÈ©¤ÎÏ·²½¤¬·ã¤·¤¯¤Ê¤ë¸½Âå¿Í¤ÎÈ©¤ÎºÆÀ¸¤ËÂî±Û¤·¤¿¡Æ¥«¡¼¥ß¥ó¥½¥µ¥¤¥É¡Ç¤ò´Þͤ·¤¿<¥³¥ê¥¢¥Ê ¥Ð¥¤¥¿¥ë ¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼BB (45ml,72,000¥¦¥©¥ó)>¤ò»Ô¾ì¤Ëȯɽ¤¹¤ë¡£
¡¡¤³¤ì¤Ï»ç³°Àþ¤Ê¤É³°Éô´Ä¶¤Ë¤è¤ê¤¯¤¹¤ó¤Ç¥·¥ï¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯È©¤Î¤¤á¤ò²þÁ±¤·¤Æ¤¢¤²¤Æ,ºÇŬ¤ÎÈ©¤ÎÌȱֵ¡Ç½¤ò°Ý»ý¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£ÆÃ¤Ë»½ý¤·¤¿È©¤Ë¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼¸ú²Ì¤ò¤¢¤¿¤¨¤ë£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥àËÜÍè¤Îµ¡Ç½¤Ë½¼¼Â¤·¤Æ¸µµ¤¤ÇÆ©ÌÀ¤Ê¤¹¤Ã¤Ô¤óÈ©¤Ë¼é¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£²½¾Ñ¤¹¤ë¤Î¤¬¤ï¤º¤é¤ï¤·¤¯¤ÆÌÌÅݤʲƤ˥·¥ï²þÁ±,ÈþÇò,»ç³°Àþ¼×ÃǤޤǰìÅ٤˲ò·è¤¹¤ë£³½Åµ¡Ç½À¤ÇÊØÍø¤µ¤Þ¤Ç¤½¤í¤¨¤¿¡£
¡¡<¥³¥ê¥¢¥Ê ¥Ð¥¤¥¿¥ë ¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼BB>¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Æ¥«¡¼¥ß¥ó¥½¥µ¥¤¥É¡Ç¤Ï¥¤¥ó¥ÉÍÎ,¥Þ¥À¥¬¥¹¥«¥ëÅç°ìÂӤǼ«³è¤¹¤ë¿¢Êª¤«¤éÃê½Ð¤·¤Æ,Ť¤Ç¯·î,¥Þ¥À¥¬¥¹¥«¥ëÅ罻̱¤¿¤Á¤ÎÈéɿɤä¤é¤¤É¤ò¼£ÎŤ¹¤ëÌôºÞ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¥³¥é¡¼¥²¥ó¹çÀ®¤ò½õ¤±¤Æ,È©¤Î¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼¸ú²Ì¤òÁ᤯¤·¤Æ,ÈéÉæ²Ê¼ê½Ñ¸åÉÒ´¶¤ÊÈ©¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯Ï·²½¤·¤¿È©¤Ë¤âÂî±Û¤·¤¿¸ú²Ì¤ò¸«¤»¤ë¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤´û¸¤ÎBB¥¯¥ê¡¼¥à¤Î°Å¤«¤Ã¤¿Äô·Á¤«¤éÈ´¤±½Ð¤·¤¿¹ë²Ú¤Ê¥«¥é¡¼¤Ç¤¯¤¹¤ó¤Ç¤¤¤ëÈ©¤Î¥È¡¼¥ó¤ò²þÁ±¤·¤Ê¤¬¤éÍ¥¤ì¤¿Ì©ÃåÎϤǡ¤È©¤Î·çÅÀ¤Ï¥«¥Ð¡¼¤·¤Ê¤¬¤é¤â¼«Á³¤ÇÆ©ÌÀ¤ÊÈ©¤Îɽ¸½¤¬¤Ç¤¤ë¡£

2008ǯ06·î19Æü
£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤Ç¹âɾ²Á¡ª´Ú¹ñ¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥³¥¹¥á£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉʤΥâ¥Ë¥¿¡¼Ê罸¡ª¤¢¤È£²Æü¡ª¡ª
´Ú¹ñÈþÍÆ¾ðÊóȯ¿®¤ÎÈþ¥³¥ê¥¢¤Ç¤Ï£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤Î¸ý¥³¥ßÈæ³Ó¤Ç¹âÆÀÅÀ¤ò¤È¤Ã¤¿´Ú¹ñ¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥³¥¹¥á£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉʡʥÁ¥ã¥¢¥ó¥É¥Ñ¥¯²½¾ÑÉʡˤοåʬ¥é¥¤¥ó¤ò¥µ¥¤¥È¾å¤Ç¥â¥Ë¥¿¡¼Ê罸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
´Ú¹ñ¤Ç¤â½¨°ï¥³¥¹¥á¤È¶áº¢¡¤¿Íµ¤µÞ¾å¾º¤Î£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉʤοåʬ¥é¥¤¥ó¤ò¥â¥Ë¥¿¡¼Ê罸¤·¤Þ¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¤²¼µ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é
http://www.mi-korea.com/cos-topic/monitor2/

2008ǯ06·î18Æü
´Ú¹ñ²½¾ÑÉʤξåȾ´ü¿Íµ¤²½¾ÑÉʤϡ©¡Ê¤½¤Î£²¡Ë
¡¡
¡¡ÆÃ¤Ë²½¾ÑÉʤδ¶ÀŪ¤ÊÌ̤¬ÃíÌܤµ¤ì¤Ê¤¬¤é¡¤À°·Á¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÈþ¤·¤µ¤ËÂФ¹¤ëÁª¹¥¤È°ì½ï¤Ë¥Ñ¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ëÁª¹¥ÅÙ¤ÏÃå¼Â¤ËÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈÅÁ¤¨¤¿¡£
¡¡
¡¡¥Þ¥¹¥«¥é¤Ï¿·¤·¤¤¥Ö¥é¥·¤òÍøÍѤ·¤¿¾¦ÉʤÎÀ®Ä¹¤¬ÌÜΩ¤Ã¤¿¤·,¤Ì¤ë¤ÞÅò¤Ç¥¯¥ì¥ó¥¸¥ó¥°¤¬²Äǽ¤Ê¡Æ¥¦¥©¥Ã¥·¥ã¥Ö¥ë¡Ç¥¿¥¤¥×¤ÎÀ®Ä¹¤¬²¼È¾´ü¤Ç¹â¤Þ¤ë¤³¤È¤À¤ÈŸ˾¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¥Õ¥¡¥¯¥ÈÎà·¿¤Î¥Ñ¥¦¥À¡¼¾¦ÉʤÏγ»Ò´¶¤ÈÌ©ÃåÎϤò¹â¤á¤¿µ»½ÑÎϤ¬È¯Å¸¤·¤Ê¤¬¤é»Ô¾ì¤ÇÎɤ¤È¿±þ¤òÆÀ¤Æ¤¤¤ë¡£ÆÃ¤ËHigh SPF(SPF50+,PA+++)¾¦Éʤξì¹çSPF¿ôÃͤËÈæ¤Ù¤Æ·Ú¤¯¤ÆÇö¤¤»ÈÍÑ´¶¤ËÂФ¹¤ë¸ÜµÒ¤ÎÍ×ÀÁ¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¡£»ÈÍÑ´¶Åª¤Ê¥È¥ì¥ó¥É¤ÏÁêÊѤ餺¤¤ì¤¤¤Êγ»Ò´¶¤ÈÇö¤¯¤Æ¥½¥Õ¥È¤Ê¹¤¬¤ê¤ËÁª¹¥¤ò¸«¤»,²Æµ¨°Ê¸å¥Ñ¡¼¥ë¤òÍøÍѤ·¤¿¡Æ½á¸÷¡Ç¤Î¥È¥ì¥ó¥É¤âŸ³«¤¹¤ë¤À¤í¤¦¤Èͽ¬¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤¿¡¤ºòǯ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à´ØÏ¢¤ËÂФ¹¤ëÈ¿±þ¤Ï»ý³¤·¤Æ¤ª¤ê,ÆÃ¤Ë¿åʬ´¶¤¢¤ë»ÈÍÑ´¶¤ä¸ú²ÌŪ¤Ê¦Ì̤ǤΥѡ¼¥ë´¶¤Ê¤É¤Îº¹Ê̲½¤ËÂФ¹¤ëÍ׵᤬¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£º£Ç¯¤Ïºòǯ¤È¤Ï°ã¤¤£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤ÎÀ®Ä¹Æ°ÎϤ¬´Ú¹ñÆâ¤Ç¤Ê¤¯Í¢½Ð¤Ë¤¢¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤âÂ礤¤ÆÃħ¤À¡£
¡¡
¡¡¥³¥¹¥Þ¥Ã¥¯¥¹Â¦¤Ï¡ÈÁǺàŪ¤Ê¦Ì̤θܵҥˡ¼¥º¤ÏGreen,naturalÁǺà¤Î³èÍѤËÂФ¹¤ë¥Ë¡¼¥º¤¬¹â¤¯,ºÇ¶á¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤òÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ¡ÆÍµ¡ÇÀ¡Ç¤ËÂФ¹¤ëÀ®Ä¹¤¬ÃíÌܤµ¤ì,´Ú¹ñÆâ¤Ë¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¤Þ¤¹¤Þ¤¹Áý²Ã¤¹¤ë·¹¸þ¡É¤ÈÅÁ¤¨,¡È¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ç¤ÏÁêÊѤ餺¥Ñ¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Ë¡¼¥º¤¬¶¯¤«¤Ã¤¿¡É¤ÈÉÕ¤±²Ã¤¨¤¿¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-

2008ǯ06·î17Æü
´Ú¹ñ²½¾ÑÉʤξåȾ´ü¿Íµ¤²½¾ÑÉʤϡ©¡Ê¤½¤Î£±¡Ë
´ðÁÃ-¥È¥é¥ó¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¡¼¡¤¿§Ä´-¥Ñ¡¼¥ë¤È¥°¥í¥¹¤Ê»ÈÍÑ´¶¤¬¿Íµ¤¹â
£²£°£°£¸Ç¯¾åȾ´ü¤Ï¥È¥é¥ó¥¹¥Õ¥©¡¼¥á¡¼¥·¥ç¥ó²½¾ÑÉʤȶ¦¤Ë¥Ñ¡¼¥ë¤¬¿Íµ¤¡ª,¥°¥í¥¹¤Ê»ÈÍÑ´¶¤ËÂФ¹¤ë¸ÜµÒ¤Î¥Ë¡¼¥º¤¬¹â¤«¤¤¤È¤¢¤é¤ï¤ì¤¿¡£
¡¡
¡¡¥³¥¹¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤Ïº£Ç¯¾åȾ´ü¤òΨ¤¤¤¿¥Ò¥Ã¥È¾¦ÉʤȤ·¤Æ¥¹¥¥ó¥±¥¢ÉôÌç¤ÏÄô·Á¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¥È¥é¥ó¥¹¥Õ¥©¡¼¥á¡¼¥·¥ç¥ó¾¦ÉÊ¡¤¥á¥¤¥¯¥¢¥Ã¥×ÉôÌç¤Ï¥Ñ¡¼¥ëÁǺà¤Î»ý³Ū¤Ê¿Íµ¤¤È»ÈÍÑ´¶¤ËÂФ¹¤ë¸ÜµÒ¥Ë¡¼¥º¤¬¹â¤Þ¤Ã¤¿¤ÈÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡ÆÃ¤Ë¥È¥é¥ó¥¹¥Õ¥©¡¼¥á¡¼¥·¥ç¥ó²½¾ÑÉʤϿ͵¤¤ËÂФ·¤Æ¥³¥¹¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤Ï´ðÁþ¦Éʤ¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÄô·Á¤ÎñĴ¤µ¤ò¹îÉþ¤·¤Æ»ÈÍÑ´¶¤Î¸þ¾å¤òÀ®¤·¿ë¤²¤¿¤¿¤á¤À¤ÈÀâÌÀ¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¥È¥é¥ó¥¹¥Õ¥©¡¼¥á¡¼¥·¥ç¥ó²½¾ÑÉÊÃæ¾åȾ´ü¤ËºÇ¤âÎɤ¤È¿±þ¤òÆÀ¤¿¾¦ÉʤȤ·¤Æ¥¯¥ì¥ó¥¸¥ó¥°¾¦Éʤ¬Áª¤Ð¤ì,¥í¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÄô·Á¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ÆÅɤì¤Ð¥È¥Ê¡¼Äô·Á¤ËÊѤï¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ëÆÃħ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¤¹â¤¤¥¯¥ì¥ó¥¸¥ó¥°Ç½ÎϤȥȥʡ¼¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÆð¤é¤«¤¤»ÈÍÑ´¶¤òƱ»þ¤Ë¶ñ¸½¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡¤³¤ì¤È¶¦¤Ë¾åȾ´ü¤Ë¤Ï¥Ú¥×¥Á¥É¤òÁǺà¤Ë¤·¤¿¾¦Éʤ¬Â¿¤¯¤ÎµÓ¸÷¤òÍá¤Ó,ÄØÃê½Ðʪ¤Ê¤É¤ÎÁǺब»Ô¾ì¤ÇÎɤ¤È¿±þ¤òÆÀ¤Æ,͵¡ÇÀ¤È¥°¥ê¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë´Ø¿´¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤ÈʬÀϤ·¤¿¡£
¡¡
¡¡ºÇ¶á¤Ç¤Ï¥³¥¹¥Þ¥Ã¥¯¥¹¤¬ÆüËܤΥ˥³¥±¥ß¥³¥ë¼Ò¤È¶¦Æ±³«È¯¤·¤¿¥È¥³¥Ú¥ê¥ì¥Á¥Î¥¨¥¤¥È(TR-10)¤¬¥ì¥Á¥Î¡¼¥ë¤Ë¼¡¤°¥·¥ï²þÁ±µ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤ÆÈ©¤ËÂФ¹¤ë»É·ã¤¬¸²Ãø¤Ë¸º¤Ã¤¿ÅÀ¤Ë¤è¤ê´Ø¿´¤¬¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈÅÁ¤¨¤¿¡£
¡¡
-Ãøºî¸¢(c)¥¶¡¦¥Ç¥¤¥ê¡¼¥³¥¹¥á¥Æ¥£¥Ã¥¯,̵ÃÇžºÜ¤ª¤è¤ÓºÆÇÛÉÛ¶Ø»ß-
2008ǯ06·î15Æü
£Â£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤Ç¹âɾ²Á¡ª´Ú¹ñ¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥³¥¹¥á£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉʤΥâ¥Ë¥¿¡¼Ê罸¡ª
´Ú¹ñÈþÍÆ¾ðÊóȯ¿®¤ÎÈþ¥³¥ê¥¢¤Ç¤Ï£Â£Â¥¯¥ê¡¼¥à¤Î¸ý¥³¥ßÈæ³Ó¤Ç¹âÆÀÅÀ¤ò¤È¤Ã¤¿´Ú¹ñ¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥³¥¹¥á£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉʡʥÁ¥ã¥¢¥ó¥É¥Ñ¥¯²½¾ÑÉʡˤοåʬ¥é¥¤¥ó¤ò¥µ¥¤¥È¾å¤Ç¥â¥Ë¥¿¡¼Ê罸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
´Ú¹ñ¤Ç¤â½¨°ï¥³¥¹¥á¤È¶áº¢¡¤¿Íµ¤µÞ¾å¾º¤Î£Ã£Î£Ð²½¾ÑÉʤοåʬ¥é¥¤¥ó¤ò¥â¥Ë¥¿¡¼Ê罸¤·¤Þ¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¤²¼µ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é
http://www.mi-korea.com/cos-topic/monitor2/






